1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 3 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 4 00:00:57,960 --> 00:01:01,960 Κυρίες και κύριοι, είναι ώρα καμπαρέ! 5 00:01:01,960 --> 00:01:06,960 Έχουμε ένα μεγάλο φαβορί, μια όμορφη, ταλαντούχα πράξη. 6 00:01:07,960 --> 00:01:10,960 Καλωσορίσατε δεσποινίς Βέρα Ρέινολντς! 7 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 8 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 9 00:01:32,320 --> 00:01:34,480 10 00:01:34,960 --> 00:01:37,000 11 00:01:39,960 --> 00:01:42,000 ' 12 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 ' 13 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 ' 14 00:01:49,640 --> 00:01:51,800 ' 15 00:01:53,960 --> 00:01:56,960 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ 16 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 Δεν ξέρω πού είναι. 17 00:02:03,960 --> 00:02:05,960 Δεν ξέρω τίποτα. 18 00:02:05,960 --> 00:02:09,960 19 00:02:09,960 --> 00:02:13,800 20 00:02:13,800 --> 00:02:16,960 21 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 22 00:02:20,960 --> 00:02:24,160 ' 23 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 ' 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 ' 25 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 ' 26 00:02:35,960 --> 00:02:38,960 27 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 28 00:02:43,320 --> 00:02:45,480 29 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 30 00:02:50,960 --> 00:02:54,960 ' σαν σκώροι γύρω από μια φλόγα» 31 00:02:55,960 --> 00:03:01,960 Ξέρω ότι δεν φταίω 32 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 33 00:03:07,480 --> 00:03:09,640 ' 34 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 ' 35 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 36 00:03:28,960 --> 00:03:33,640 (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) «Εκτός από μια υπόθεση στις ΗΠΑ,... 37 00:03:33,640 --> 00:03:40,960 ..γνωστοί κατά συρροή δολοφόνοι ήταν όλοι άντρες, συχνά πολύ ευφυής και πονηρός». 38 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 Έχεις ταυτότητα; 39 00:03:42,960 --> 00:03:46,960 Δεν μπορούμε καν να πούμε αν είναι ακόμα αρσενικό ή θηλυκό. 40 00:03:46,960 --> 00:03:49,960 «Τα περισσότερα θύματα υπήρξαν νεαρές γυναίκες». 41 00:03:49,960 --> 00:03:54,960 «Συχνά ο θάνατος συνοδεύεται με βίαιη σεξουαλική επίθεση». 42 00:03:55,960 --> 00:03:58,640 Πάντα υπάρχει αποδείξεις βασανιστηρίων,... 43 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 ..και ακρωτηριασμό. 44 00:04:03,160 --> 00:04:09,960 Ρίτσαρντ Τρέντον Τσέις, ο δολοφόνος των βαμπίρ, συνελήφθη για επτά φόνους. 45 00:04:09,960 --> 00:04:14,960 Σημειώστε ένα μήνυμα που έμεινε στο σημείο για ένα από τα εγκλήματά του. 46 00:04:15,160 --> 00:04:20,320 «Πιάσε με πριν σκοτώσω περισσότερα. Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου ». 47 00:04:21,960 --> 00:04:29,960 Θα επανέλθω στις ενδείξεις μας έδωσε η γραφή στην προσωπικότητα του δολοφόνου. 48 00:04:29,960 --> 00:04:33,960 Πήγε καλά - καλύτερα από την Τρίτη. 49 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Ένιωθε πιο χαλαρός. 50 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Πάντα με εντυπωσιάζεις. 51 00:04:37,480 --> 00:04:40,960 Πόσο καιρό θα λείπεις για ; 52 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Δύο εβδομάδες. 53 00:04:42,960 --> 00:04:45,160 Έρχεσαι μαζί μου; 54 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Δεν μπορώ. 55 00:04:47,960 --> 00:04:51,960 Από Δευτέρα ξεκινάω μια νέα δουλειά. 56 00:04:54,320 --> 00:04:56,480 λυπάμαι. 57 00:04:59,640 --> 00:05:01,960 Επιστρέφουμε ακόμα στο ξενοδοχείο; 58 00:05:01,960 --> 00:05:04,000 Ναι. Μόνο για ποτό. 59 00:05:08,960 --> 00:05:12,960 Θα πάρουμε τα υπόλοιπα ρούχα κόψτε και δείτε τι μένει. 60 00:05:14,320 --> 00:05:18,640 «Θα μπορούσε να είναι μια Βέρα/Βέρνον Ρέινολντς». 61 00:05:18,640 --> 00:05:19,960 Τι σημαίνει αυτό; 62 00:05:20,960 --> 00:05:23,960 Αφαιρέθηκε τέσσερα χρόνια από την ηλικία σας. 63 00:05:23,960 --> 00:05:28,000 Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι μεγάλη επιχείρηση. Ή ήταν πέρυσι. 64 00:05:28,000 --> 00:05:31,960 Νομίζω ότι έχασα το τρένο με σάλτσα. 65 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Η ιστορία της ζωής μου. 66 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 Μπορώ; 67 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Ένα; Μόνο ένα; 68 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 Πάρτε ένα, θα έχετε οκτώ δωρεάν. 69 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Θα μου το υπογράψεις; 70 00:05:45,800 --> 00:05:47,960 Σίγουρος. 71 00:06:09,000 --> 00:06:11,160 Σας ευχαριστώ. 72 00:06:13,960 --> 00:06:16,960 (Γιατί δεν θα έρθεις μαζί μου;) 73 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά. 74 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Πάλι; 75 00:06:19,960 --> 00:06:22,320 Αυτό δεν έχει νόημα. 76 00:06:27,960 --> 00:06:31,160 Δεν υπήρχε κανένας άλλος πριν, Τζέικ. 77 00:06:31,960 --> 00:06:34,000 Απλώς όλα πήγαιναν πολύ γρήγορα. 78 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 Γιατί δεν μου μίλησες; 79 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Θα είχες αποφασίσει για μένα. 80 00:06:37,960 --> 00:06:39,320 Ήταν τόσο κακό; 81 00:06:39,320 --> 00:06:42,960 Δεν έχει νόημα να το συζητάμε τώρα. 82 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Υπάρχει για μένα. 83 00:06:44,960 --> 00:06:48,960 Ήθελα να σε παντρευτώ, να κάνω παιδιά. Το ήξερες αυτό. 84 00:06:48,960 --> 00:06:53,960 Δεν αξίζω περισσότερα παρά ένα φιλί τηλεφώνημα; 85 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Δεν ήξερα ότι δεν θα επέστρεφες 86 00:06:55,960 --> 00:06:58,960 Τι περίμενες να κάνω; 87 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 Είπες ότι τελείωσε, τότε έκλεισες το τηλέφωνο. 88 00:07:02,000 --> 00:07:07,960 Τώρα κάνεις το ίδιο πράγμα. Τι φοβάσαι τόσο; 89 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Αυτό είναι γελοίο. 90 00:07:10,000 --> 00:07:14,960 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. Ήταν πολύ καιρό πριν. 91 00:07:16,960 --> 00:07:20,960 Δεν έπρεπε να ξεκινήσω σε ξαναβλέπω. 92 00:07:21,960 --> 00:07:24,000 Λοιπόν, γιατί ήρθες απόψε; 93 00:07:26,640 --> 00:07:28,960 Ίσως δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 94 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Όχι. Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 95 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Απλώς μείνε απόψε. 96 00:07:42,960 --> 00:07:45,160 Μετά θα κάνω την περιοδεία μου στο βιβλίο... 97 00:07:45,160 --> 00:07:46,960 ..και πας... ? 98 00:07:46,960 --> 00:07:49,960 Μέγγενη. Είμαι επικεφαλής μιας ομάδας αντιπρόεδρων. 99 00:07:53,800 --> 00:07:56,160 Όχι. Τζέικ, δεν πρέπει. Δεν πρέπει. 100 00:08:00,960 --> 00:08:03,800 Εδώ βρέθηκε θερμάστρα παραφίνης. 101 00:08:03,960 --> 00:08:06,960 Όχι όπως περιγράφεται, στον μακρινό τοίχο. 102 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Έκανε κρύο εκείνο το βράδυ. 103 00:08:14,960 --> 00:08:19,960 Έτσι, το αγόρι ξαπλώνει. Ίσως έχει πλησιάσει τη φωτιά. 104 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 Όχι. Οι κορυφογραμμές αντιμετώπιζαν μακριά από τον καναπέ. 105 00:08:24,640 --> 00:08:30,960 Αν το είχε μετακινήσει για να ζεσταθεί, θα ήταν το ανάποδο. 106 00:08:30,960 --> 00:08:34,960 Παρακαλώ! Μην αγγίζετε τίποτα στο δωμάτιο. 107 00:08:34,960 --> 00:08:35,960 Είναι το άλμπουμ μου. 108 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 Μην κοιτάς. Απλά μην κοιτάς. 109 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 Είσαι ασφαλισμένος. Συνεχίστε να λέτε «Είμαι ασφαλισμένος». 110 00:08:42,960 --> 00:08:49,960 Τα χαλιά χρειάζονται αντικατάσταση. Το νερό έχει κάνει μεγαλύτερη ζημιά παρά η φωτιά. 111 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 Γεια σου ; Soho Vice Squad. 112 00:08:51,960 --> 00:08:53,160 Να καθίσουμε εδώ όλη μέρα; 113 00:08:53,160 --> 00:08:56,960 προτείνω του δίνουμε άλλα πέντε λεπτά. 114 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Χρειάζομαι ταυτότητα στο σώμα στο διαμέρισμα. 115 00:09:00,960 --> 00:09:03,960 Η Βέρα το νοικιάζει, αλλά ήταν κάποιο παιδί, όχι αυτή. 116 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Υπερωρίες ; 117 00:09:04,960 --> 00:09:07,960 Δεν έχει υπερβολική αγωνία να ξεκινήσει. 118 00:09:08,460 --> 00:09:10,960 Κόψτε το! 119 00:09:10,960 --> 00:09:14,960 «Του Τζον Κένινγκτον η παραίτηση έγινε δεκτή». 120 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 121 00:09:18,480 --> 00:09:19,480 Τι ; 122 00:09:19,480 --> 00:09:21,960 Φρόντισε να παραμείνει έτσι. 123 00:09:21,960 --> 00:09:24,480 Ω, ναι. Μόλις μου είπαν. 124 00:09:24,480 --> 00:09:26,960 Θα σε δω εκεί. Γιατί όχι ; 125 00:09:27,160 --> 00:09:29,320 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 126 00:09:29,960 --> 00:09:33,800 Θα πρέπει. Ή θα φανεί ύποπτο. 127 00:09:33,960 --> 00:09:35,960 Καλός. 128 00:09:35,960 --> 00:09:41,960 Καλύτερα να πάω κοντά σου. Το νέο σας DCI θα είναι σύντομα εκεί. 129 00:09:42,800 --> 00:09:46,960 Κάλεσε τη γυναίκα μου. Πήρα ένα δείπνο απόψε. 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Ζήτα της να μου στείλει το δείπνο μου. 131 00:09:48,960 --> 00:09:50,800 Ναι, διοικητή Τσίσγουικ. 132 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 Τζέικ: «Τζέιν, είμαι εγώ». 133 00:09:59,960 --> 00:10:03,320 «Κοίτα, δεν μπορούμε απλά αφήστε το έτσι». 134 00:10:04,160 --> 00:10:08,960 «Φεύγω απόψε. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα». 135 00:10:12,640 --> 00:10:14,800 Έχεις άλλο για το ψητό παιδί; 136 00:10:14,800 --> 00:10:17,960 Είχε μια άσχημη ρωγμή στο κρανίο του. 137 00:10:18,960 --> 00:10:22,160 Πόδια και ένα χέρι, εγκαύματα τρίτου βαθμού. 138 00:10:22,160 --> 00:10:25,480 Το υπόλοιπο σώμα, φτιαγμένο σε ένα τραγανό. 139 00:10:25,960 --> 00:10:28,960 Αυξημένη καρβοξυαιμοσφαιρίνη. 140 00:10:28,960 --> 00:10:32,960 Ροζ του αίματος, λόγω υψηλού επιπέδου του ίδιου. 141 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Αιματηρή κόλαση! 142 00:10:34,960 --> 00:10:37,960 Φαίνεται ότι κάποιος πήρε ένα τσεκούρι σε αυτόν. 143 00:10:38,480 --> 00:10:42,960 Υπήρχε φόβος για βόμβα και η κυκλοφορία έγινε εκτροπή. 144 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Τέλος πάντων, συγγνώμη που άργησα, κύριε. 145 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Αυτή είναι η κύρια περιοχή. 146 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Έχετε μια σκληρά εργαζόμενη ομάδα που σας έχει ανατεθεί. 147 00:10:53,960 --> 00:10:58,960 Θα δω αν ο Αρχιεπίσκοπος Ο Χάλιντεϊ έχει κανονίσει. 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 Είναι ακριβώς δίπλα. 149 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 ΚΝΟΚ 150 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Μπορώ να μπω; 151 00:11:19,960 --> 00:11:20,960 Είσαι ; 152 00:11:20,960 --> 00:11:23,000 Νόρμα Χέιστινγκς. Είπε να τα φέρει αυτά. 153 00:11:23,000 --> 00:11:26,640 Μπορώ να έχω μια λίστα με αξιωματικούς της ομάδας; 154 00:11:26,640 --> 00:11:27,640 Δεν πήρες ένα; 155 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 Όχι. Μόλις έφτασα εδώ. 156 00:11:29,000 --> 00:11:32,960 Και πάρε όλους στο κεντρικό γραφείο. 157 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 Οι περισσότεροι είναι έξω. Θα θέλατε έναν καφέ; 158 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Όχι. Μόνο η λίστα παρακαλώ, αγάπη μου. 159 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Ναί. Θα πιω έναν καφέ. Λίγο γάλα. 160 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Ναι, κυρία. 161 00:11:47,320 --> 00:11:52,960 (Σου είπα. Έκανα την εκπομπή, μετά πήγε για φαγητό με μερικούς φίλους.) 162 00:11:52,960 --> 00:11:56,320 Και δεν ήξερες ποιος ήταν στο διαμέρισμά σας; Ερχομαι. 163 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Αν άφηνα κάποιον στη θέση μου... 164 00:11:59,960 --> 00:12:03,960 ..δεν θα έλεγα Δεν ξέρω ποιοι είναι. 165 00:12:04,480 --> 00:12:08,960 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. Ήταν γνωστό... 166 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 ..Αφήνω ένα κλειδί πάνω από την μπροστινή πόρτα. 167 00:12:11,960 --> 00:12:14,640 Περίπου 17, κοκκινωπά ξανθά μαλλιά; 168 00:12:14,640 --> 00:12:15,960 ΚΝΟΚ 169 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 Ναι ; 170 00:12:17,960 --> 00:12:21,960 Η πυροσβεστική ομάδα θα ήθελε Κύριε Ρέινολντς το συντομότερο δυνατόν. 171 00:12:21,960 --> 00:12:27,000 Και μπορείς να τους συγκεντρώσεις όλους, 12:30 απότομη ; Είναι εδώ. 172 00:12:27,000 --> 00:12:31,960 Δώστε Σύμβαση Λειτουργίας άμεση προσοχή. 173 00:12:31,960 --> 00:12:38,800 Θα είναι μια νέα περιοχή για εσάς, αλλά η προηγούμενη εμπειρία σας θα είναι ένα πρόσθετο μπόνους. 174 00:12:38,800 --> 00:12:44,800 Είναι επιτακτική ανάγκη - Επαναλαμβάνω, επιβεβλημένο - έχουμε αποτελέσματα και γρήγορα. 175 00:12:44,800 --> 00:12:49,960 Δεν πρόλαβα να εξοικειωθώ τον εαυτό μου με όλες τις περιπτώσεις,... 176 00:12:49,960 --> 00:12:55,960 ..αλλά, ναι, φυσικά. θα φτιάξω Σύμβαση Λειτουργίας κατά προτεραιότητα. 177 00:12:55,960 --> 00:13:00,960 Η ομάδα θα σε συμπληρώσει για την πρόοδό μας μέχρι σήμερα, αλλά... 178 00:13:00,960 --> 00:13:04,960 ..Περίμενα να σε δω λίγο νωρίτερα. 179 00:13:04,960 --> 00:13:07,000 Ναί. εγω... 180 00:13:10,960 --> 00:13:14,960 Ωχ, δεν θα της αρέσει αυτό, Νόρμα! 181 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 Θα πρέπει να είστε σε μια συνάντηση. 182 00:13:18,000 --> 00:13:23,960 Θα χρειαστώ τη συνεργασία σας. 183 00:13:23,960 --> 00:13:25,960 Αίθουσα επιθεωρητών, είναι; Λόρενς Χολ; 184 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 Ναι. 185 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 Ας κατεβούμε στη σωστή βάση. 186 00:13:29,960 --> 00:13:34,960 Αν ζητήσω από όλους να είναι εδώ, Θα το εκτιμούσα πραγματικά. 187 00:13:34,960 --> 00:13:39,000 Συγνώμη. Έπρεπε να πάρω τον Ρέινολντς στην πυροσβεστική μονάδα. 188 00:13:39,000 --> 00:13:40,960 Είναι ο Otley με τον Reynolds; 189 00:13:40,960 --> 00:13:43,640 Ναι. Ξέρεις για τη φωτιά; 190 00:13:43,960 --> 00:13:49,960 το κάνω. Αλλά θα ήθελα να ξέρω τι αυτό το τμήμα έχει να κάνει με αυτό. 191 00:13:49,960 --> 00:13:53,480 Τι είναι ο Βέρνον Ρέινολντς, δεν είναι παράνομο. 192 00:13:53,480 --> 00:13:57,960 Ήταν στην περιοχή που στοχεύτηκε σχετικά με τη σύμβαση λειτουργίας. 193 00:13:57,960 --> 00:14:03,960 Το αγόρι μπορεί να ήταν νοικιασμένο αγόρι. Ο Βέρνον νοίκιασε τη θέση του για μετρητά 194 00:14:03,960 --> 00:14:05,800 Το έχει παραδεχτεί; 195 00:14:05,800 --> 00:14:07,960 Όχι. Δεν είναι πιθανό, έτσι δεν είναι; 196 00:14:08,960 --> 00:14:13,960 Λέει ότι δεν ξέρει καν ήταν εκεί μέσα. 197 00:14:13,960 --> 00:14:17,960 Θα ήθελα μια πλήρη αναφορά σε αυτή τη φωτιά. 198 00:14:17,960 --> 00:14:26,960 Μετά θα σου πω αν συνεχίσουμε την έρευνα. Μέχρι τότε, προτεραιότητά μας είναι η σύμβαση λειτουργίας. 199 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Ε... πώς σε λένε; 200 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Συγνώμη. Κάθι. 201 00:14:33,960 --> 00:14:37,960 Δώσε μου μια σύνοψη σχετικά με τη σύμβαση λειτουργίας. 202 00:14:37,960 --> 00:14:41,960 Τα μεγαλύτερα ενοικιαζόμενα αγόρια έχουν φορητά τηλέφωνα,... 203 00:14:41,960 --> 00:14:47,480 .. άρα έχουμε συγκεντρωθεί στους νεότερους γύρω από το Soho. 204 00:14:47,480 --> 00:14:52,960 Ποντάραμε την οδό Waterloo, Golden Fleece, Σταθμός Euston. 205 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 Λοιπόν, ποιος είναι ο ρόλος σας; 206 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 Έχω ρωτήσει πολλά παιδιά. 207 00:14:58,320 --> 00:15:00,960 Μόλις τα παιδιά βγουν στους δρόμους... 208 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 (Έχεις πάει με τον Ρέινολντς, εντάξει;) 209 00:15:02,960 --> 00:15:07,960 (Όχι, δεν το έχω κάνει. Boy's Colin Jenkins, γνωστή ως Connie.) 210 00:15:07,960 --> 00:15:12,960 Συγγνώμη που άργησα, κυρία. Έβλεπα αν μπορώ να πάρω... 211 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 ..σας χαλάρωσαν τα συρτάρια. 212 00:15:20,320 --> 00:15:22,480 Στο γραφείο μου, παρακαλώ. 213 00:15:39,320 --> 00:15:43,960 Σωστά, λοχία. Δεν παίρνω τίποτα από σένα. 214 00:15:43,960 --> 00:15:48,960 Τώρα, είτε θα δουλέψεις μαζί μου αλλιώς θα σε μεταφέρω. 215 00:15:49,960 --> 00:15:53,960 Κοίτα, ήμουν εκτός γραμμής στη Σαουθάμπτον Ρόου... 216 00:15:53,960 --> 00:15:56,960 ..αλλά ξέρω ότι έκανες καλή δουλειά. 217 00:15:56,960 --> 00:15:59,640 Ω, ευχαριστώ πολύ (!) 218 00:15:59,960 --> 00:16:04,960 Λοιπόν, τι θα είναι; Είστε εσείς θα συνεργαστείς μαζί μου ή όχι; 219 00:16:08,960 --> 00:16:12,960 Έχω ταυτότητα στο αγόρι στο διαμέρισμα του Ρέινολντς. 220 00:16:12,960 --> 00:16:16,960 Ένας δραπέτης, ο Κόλιν Τζένκινς, γνωστή ως Connie. 221 00:16:16,960 --> 00:16:21,960 Όλα τα κρατικά σπίτια έχουν τα δόντια των παιδιών ελέγχονται τακτικά. 222 00:16:21,960 --> 00:16:24,480 Και τα αρχεία του ήταν στο αρχείο. 223 00:16:24,960 --> 00:16:30,960 Καλός. Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει αυτό το αγόρι με Σύμβαση Λειτουργίας ; 224 00:16:31,960 --> 00:16:35,960 Έπρεπε να είναι μια μεγάλη επιχείρηση καθαρισμού. 225 00:16:35,960 --> 00:16:42,000 Οι περιοχές που στόχευαν ήταν το rent boy περιοχές. Είναι η εμμονή του Halliday. 226 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Και ? Λοιπόν ; 227 00:16:43,000 --> 00:16:44,960 Είναι μια επιχείρηση καθαρισμού. 228 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 229 00:16:46,960 --> 00:16:49,320 Επειδή είναι ένα αιματηρό κοκαπ. 230 00:16:49,960 --> 00:16:52,960 Guv'nor πριν σε πετάξουν. 231 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Κάποιος έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη. 232 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Νομίζουμε ότι υπήρξε διαρροή. 233 00:16:56,960 --> 00:17:00,960 Δεν υπήρχαν παίκτες, ούτε αγόρια στους δρόμους. 234 00:17:00,960 --> 00:17:04,960 Έκανε ένα μεγάλο καθάρισμα, έφυγε χωρίς τίποτα. 235 00:17:04,960 --> 00:17:08,960 Αλλά ο Τσίσγουικ και ο Χάλιντεϊ συνεχίστε να το πιέζετε. 236 00:17:08,960 --> 00:17:12,960 Θα έλεγα ότι τώρα το ποσό σταματά μαζί σας, κυρία. 237 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 238 00:17:19,960 --> 00:17:21,480 Γεια σας. 239 00:17:21,480 --> 00:17:23,960 Δεν έχω εισιτήριο πρώτης θέσης... 240 00:17:23,960 --> 00:17:26,000 Όχι. Είναι εντάξει. Είναι μαζί μου. 241 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν. 242 00:17:29,960 --> 00:17:33,960 Αλλά μετά, δεν ταξιδεύω συχνά πρώτης τάξης. 243 00:17:33,960 --> 00:17:36,960 Έχω περίπου μια ώρα πριν το τρένο μου - 244 00:17:36,960 --> 00:17:40,960 Ναι. Υπάρχει αυτή η περίπτωση εργάζομαι σε - 245 00:17:40,960 --> 00:17:46,960 Δεν θέλω να μιλήσω για δουλειά. Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς... 246 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 Τι μπορώ να σου πάρω; 247 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Ουίσκι και σόδα, παρακαλώ. 248 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Λοιπόν, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 249 00:17:55,000 --> 00:17:58,160 Τζέιν, πρέπει να μιλήσουμε, γιατί... 250 00:17:58,160 --> 00:17:59,960 Είμαι παντρεμένος, έχω τέσσερα παιδιά... 251 00:17:59,960 --> 00:18:02,960 Είναι στο μύγα του βιβλίου σας. 252 00:18:02,960 --> 00:18:05,960 Αυτό που δεν είναι, είναι το πώς νιώθω για σένα. 253 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 Το έγραψες μπροστά! 254 00:18:07,960 --> 00:18:10,000 Μπορείς να είσαι σοβαρός; 255 00:18:10,800 --> 00:18:12,000 Δεν έχει νόημα. 256 00:18:12,000 --> 00:18:14,160 Δεν έχει νόημα. 257 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 Τότε γιατί ήρθες; 258 00:18:17,320 --> 00:18:21,960 Γιατί ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σας σε αυτή την περίπτωση. 259 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 Δεν σε πιστεύω. 260 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 ΤΟ ΠΟΤΟ ΦΤΑΝΕΙ 261 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 Ευχαριστώ. 262 00:18:36,960 --> 00:18:41,960 Κοίτα, ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. Δεν έπρεπε να μείνω. 263 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Γιατί λοιπόν; 264 00:18:45,960 --> 00:18:48,000 Επειδή με ήθελες. 265 00:18:49,320 --> 00:18:51,320 Τζέικ. 266 00:18:51,320 --> 00:18:53,960 Ήταν επειδή το ήθελα. 267 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 Ξέρεις Είμαι λαίμαργος για τιμωρία. 268 00:18:58,960 --> 00:19:04,800 Λοιπόν, πήρα αυτό που ήθελα. Πήρα τη δουλειά μου. Και παντρευτήκατε. 269 00:19:05,160 --> 00:19:11,960 Ίσως και οι δύο πήραμε αυτό που θέλαμε. Αν όχι, φταίμε μόνο εμείς. 270 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Τι μπέρδεμα! 271 00:19:14,480 --> 00:19:16,640 Όχι, δεν είναι! 272 00:19:16,960 --> 00:19:20,960 Θα κάνουμε ακριβώς αυτό που συμφωνήσαμε να κάνουμε. 273 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 Δεν πρόκειται να δούμε ο ένας τον άλλον πάλι. 274 00:19:25,960 --> 00:19:30,960 Θα μπεις σε αυτό το τρένο και παω να... 275 00:19:31,960 --> 00:19:34,480 Τέλος πάντων, στο μεταξύ... 276 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 (Σ' αγαπώ.) 277 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Ναι. 278 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 ξέρω. 279 00:19:50,960 --> 00:19:53,960 Ποια είναι αυτή η περίπτωση που δουλεύεις; 280 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 281 00:20:19,960 --> 00:20:21,960 Ω, ναι. 282 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Γνωρίζετε τον Κόλιν Τζένκινς; 283 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Ναί. Κοκκινομάλλης παλικάρι. 284 00:20:26,960 --> 00:20:30,960 Πρέπει να ρωτήσω τα παιδιά για αυτόν. Είναι νεκρός. 285 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 Ναί. ξέρω. Τρομερός. 286 00:20:33,160 --> 00:20:35,960 Ήταν στο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 287 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Είναι επίσημο αυτό; 288 00:20:37,960 --> 00:20:39,960 Ω, ναι. 289 00:20:40,640 --> 00:20:43,960 Το συζήτησα αυτό με την αίθουσα επιθεωρητών... 290 00:20:43,960 --> 00:20:48,320 ..και το υποσχέθηκα Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 291 00:20:48,320 --> 00:20:51,960 Θα το εκτιμούσα κρατάς χαμηλό προφίλ. 292 00:20:51,960 --> 00:20:56,960 Μερικά από τα αγόρια νευριάζουν όταν έρχεται αντιμέτωπος με την εξουσία. 293 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Γεια σου γιε. 294 00:20:58,960 --> 00:21:01,960 Γνωρίζετε τον Κόλιν Τζένκινς; 295 00:21:02,960 --> 00:21:05,160 Νομίζω ότι ήταν ήδη νεκρός. 296 00:21:05,160 --> 00:21:10,960 Η αυτοψία θα έλεγε υγρό από το οι φουσκάλες δεν έδειξαν ζωτική αντίδραση. 297 00:21:10,960 --> 00:21:15,960 Έτσι, αν η φωτιά δεν ήταν τυχαία, δολοφονήθηκε; 298 00:21:16,960 --> 00:21:19,960 Τι σημαίνει πυγμαχική στάση; 299 00:21:19,960 --> 00:21:22,480 Τα χέρια απλωμένα, τα πόδια λυγισμένα. 300 00:21:22,480 --> 00:21:26,320 Προκλήθηκε με την πήξη των μυών. 301 00:21:26,960 --> 00:21:32,960 Έτσι το σώμα μπορούσε να δείξει ότι ήταν ακίνητο σε καθιστή θέση. Τζέιν,... 302 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 ..Θα επιστρέψω το επόμενο Σαββατοκύριακο. 303 00:21:34,800 --> 00:21:36,000 Όχι. 304 00:21:36,000 --> 00:21:38,960 Όχι άλλες συναντήσεις. Συμφωνήσαμε. 305 00:21:39,000 --> 00:21:41,800 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑΘΜΟΥ 306 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 Αυτό είναι το τρένο σου. 307 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά, σε παρακαλώ. 308 00:22:06,160 --> 00:22:08,320 Θα το πάρω. 309 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 Λοιπόν, εκεί είμαστε όλοι. 310 00:22:25,800 --> 00:22:28,960 Είναι μια δουλειά σκούπισμα κάτω από το χαλί. 311 00:22:28,960 --> 00:22:31,960 Τώρα με προειδοποίησαν να το κρατήσει εκεί. 312 00:22:33,960 --> 00:22:36,960 ..και υπάρχει μια σημείωση στο παρμπρίζ. 313 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Λέει «Κολλημένος στη λάσπη. Πήγε για βοήθεια». 314 00:22:46,960 --> 00:22:50,960 Θα ήθελα λοιπόν τώρα να προτείνω το τοστ μου... 315 00:22:50,960 --> 00:22:57,800 ..και να δώσω τις καλύτερες ευχές μου μια χαρούμενη και παραγωγική σύνταξη... 316 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 ..στον Τζον Κένινγκτον. 317 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Κύριοι, σηκώστε τα γυαλιά σας 318 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 ΚΟΑΙΝΟ: John Kennington! 319 00:23:06,160 --> 00:23:11,960 Κύριοι, την προσοχή σας παρακαλώ, για τον Commander Trayner. 320 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 321 00:23:21,960 --> 00:23:25,960 Συνάντησα για πρώτη φορά τον John Kennington στο Μάντσεστερ. 322 00:23:26,960 --> 00:23:32,960 Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος, όπως καθώς και κάποιες όχι τόσο υπέροχες αναμνήσεις. 323 00:23:32,960 --> 00:23:38,960 Μια φορά, ο Τζον και εγώ ήμασταν μαζί κάποιος διοικητής,... 324 00:23:39,960 --> 00:23:44,960 Γιατί δεν του δίνουμε το ρολόι του και μπορούμε όλοι να τσαντιστούμε; 325 00:23:44,960 --> 00:23:46,960 Ε ; Υπάρχει καμπαρέ; 326 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Δεν πίνεις; 327 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. με ανάγκασες. 328 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 Χρειάζομαι μια αίθουσα συνεντεύξεων. 329 00:24:01,000 --> 00:24:02,960 Δεν είσαι κάτω για απόψε. 330 00:24:02,960 --> 00:24:06,960 Κάτι ξέρει, αλλά φοβάται. Έρχεται ; 331 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 Πόσο χρονών είναι; 332 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 Δεκαεπτά; 333 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 Καλό παλικάρι. 334 00:24:25,160 --> 00:24:29,960 Είμαι έξω από εδώ. Δεν αντέχω άλλο αυτό το χάλι. 335 00:24:29,960 --> 00:24:34,960 Θα έπρεπε να ξεκινήσει το καμπαρέ, όπως κάνει στο Bowery Roof Club. 336 00:24:34,960 --> 00:24:37,000 Bowery τι; 337 00:24:39,960 --> 00:24:43,960 Δες εκείνο τον τύπο εκεί με τα σιδερογκρίζα μαλλιά; 338 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 Έμφαση στο «σίδερο». δικαστής Syers. 339 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Δες αν μπορεί να σου αποκτήσει συνδρομή. 340 00:24:50,800 --> 00:24:52,960 Με συγχωρείτε. 341 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Δικαστής Syers, έτσι δεν είναι; 342 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Συναντηθήκαμε σε ένα δείπνο στο Lodge. 343 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 ΣΟΝΙΑ: "Better The Devil You Know" 344 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 345 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 346 00:25:08,960 --> 00:25:11,960 που με κάνουν μπλε 347 00:25:11,960 --> 00:25:14,960 348 00:25:14,960 --> 00:25:17,960 που με κάνουν να κλαίω 349 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 να κοιμηθεί το βράδυ 350 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 351 00:25:24,480 --> 00:25:27,960 όταν φεύγει 352 00:25:27,960 --> 00:25:33,480 παρά ο διάβολος δεν έχεις Α-χα, αχ-χα 353 00:25:33,800 --> 00:25:39,960 αν μου δώσεις την αγάπη σου Α-χα, αχ-χα 354 00:25:39,960 --> 00:25:41,800 355 00:25:41,800 --> 00:25:43,960 356 00:25:43,960 --> 00:25:48,960 Γεια σου Βέρα. Πώς νιώθεις; Άκουσα ότι είχες άσχημα νέα. 357 00:25:48,960 --> 00:25:51,960 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 358 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ - 359 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 Δεν θέλω λεφτά. 360 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Καλύτερα να ανακατευτώ. 361 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 Εντάξει. 362 00:26:20,160 --> 00:26:22,800 Θα θίξω το θέμα στη Βουλή. 363 00:26:22,800 --> 00:26:24,800 Έχεις καλή φωνή. 364 00:26:24,800 --> 00:26:25,800 Είσαι καλά; 365 00:26:25,800 --> 00:26:28,160 Τρομερό! Έχω κατακόκκινη ουρική αρθρίτιδα! 366 00:26:28,960 --> 00:26:31,960 Πρώτη φορά έξω για εβδομάδες. 367 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Ο Κόλιν Τζένκινς είναι νεκρός. 368 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 Νομίζω ότι του άρεσε να τον λένε Κόνι 369 00:26:36,960 --> 00:26:38,960 Πρέπει να μιλήσουμε. 370 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Έχει συναντήσει κανείς τον Colin Jenkins; 371 00:26:43,960 --> 00:26:48,320 Μπορεί να είχε τραβηχτεί μέσα λίγους μήνες πριν. 372 00:26:50,160 --> 00:26:55,960 Είμαι σίγουρος ότι ένας Τζένκινς - Νομίζω ότι ήταν ένας Bruce Jenkins -... 373 00:26:55,960 --> 00:27:00,320 ..πήρε συνέντευξη με ένα κοινωνικό εργάτη επειδή ήταν ανήλικος. 374 00:27:00,320 --> 00:27:02,800 Τι είναι αυτό το Κέντρο Συμβουλών; 375 00:27:02,800 --> 00:27:04,960 Ένα από τα μέρη που στοχεύσαμε. 376 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 έχω πάει. Ο τύπος που το διευθύνει - 377 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 Κύριε Πάρκερ-Τζόουνς. 378 00:27:09,960 --> 00:27:13,960 Λέει ότι δεν έχει δει την Κόνι μας για μήνες. 379 00:27:13,960 --> 00:27:16,640 Η φωτιά ήταν τυχαία ή εμπρησμός; 380 00:27:16,640 --> 00:27:18,960 Δεν ξέρω. Η ομάδα της πυροσβεστικής εξακολουθεί να εργάζεται για αυτό. 381 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Ιωάννα. Μπορώ να πω μια λέξη; 382 00:27:21,960 --> 00:27:23,480 Ναι. 383 00:27:23,480 --> 00:27:29,480 Guv, υπήρξε κλήση έκτακτης ανάγκης, 9:15, νύχτα της φωτιάς. Κανένα όνομα. 384 00:27:29,480 --> 00:27:30,640 Κάλεσε ασθενοφόρο. 385 00:27:30,640 --> 00:27:34,480 Από τη διεύθυνση του Reynolds ; Λάβετε μια ηχογράφηση. 386 00:27:34,960 --> 00:27:40,640 Ένα παλικάρι που τον λένε Μάρτιν Φλέτσερ εισήχθη. Θα εξηγήσει ο Ότλεϊ. 387 00:27:40,640 --> 00:27:47,000 Δεν χρειαζόμαστε aggro από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες σχετικά με την ανάκριση ανήλικων παιδιών. 388 00:27:47,000 --> 00:27:49,960 Χριστέ μου με πιάνει πονοκέφαλος. 389 00:27:50,480 --> 00:27:56,640 Οργάνωση συναντήσεων με τη Μεταφορών Αστυνομία. Γνωρίστε τα Κέντρα. 390 00:27:56,640 --> 00:27:58,480 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε για άλλη μια εκτίναξη. 391 00:27:58,960 --> 00:28:00,160 Σωστά, κύριε. 392 00:28:00,160 --> 00:28:05,000 Αυτός ο Κόλιν Τζένκινς - ήταν στο παιχνίδι. 393 00:28:05,000 --> 00:28:08,960 Λοιπόν, δεν είναι πια, οπότε είναι ένα λιγότερο που πρέπει να ανησυχεί. 394 00:28:24,800 --> 00:28:29,000 Είναι το DCI Tennison. Θέλω τον Ότλεϊ και τον Χολ στο γραφείο μου. 395 00:28:29,000 --> 00:28:31,960 Είχατε τρία μηνύματα. 396 00:28:31,960 --> 00:28:38,480 Πυροσβεστική ομάδα, ιατροδικαστική και η Jessica Smithy - δημοσιογράφος που γράφει για ενοίκιο αγόρια. 397 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 Από ποιο χαρτί είναι; 398 00:28:39,960 --> 00:28:41,480 Δεν είπε. 399 00:28:41,480 --> 00:28:42,960 ΚΝΟΚ 400 00:28:42,960 --> 00:28:47,960 Σωστά, Νόρμα. Έξω, ευχαριστώ. Κλείστε την πόρτα μετά από εσάς. 401 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Με συγχωρείτε. 402 00:28:51,960 --> 00:28:55,000 Τι στο διάολο είστε οι δύο παίζοντας στο ? 403 00:28:55,160 --> 00:28:57,960 Δεν ήσουν καν σε υπηρεσία... 404 00:28:57,960 --> 00:29:01,960 ..αλλά πήρατε συνέντευξη και οι δύο ένας Μάρτιν Φλέτσερ. Σωστό; 405 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 Ω, ναι. 406 00:29:03,960 --> 00:29:10,960 Αργότερα, η κοινωνική του λειτουργός, μια δεσποινίς Margaret Speel, είδε εκτεταμένους μώλωπες πάνω του. 407 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Μπήκε έτσι. 408 00:29:12,960 --> 00:29:18,960 Έχει παραπονεθεί αυτό το τμήμα, του οποίου είμαι επικεφαλής. 409 00:29:18,960 --> 00:29:22,480 Μάρτιν Φλέτσερ, ηλίθιοι, είναι 14 χρονών! 410 00:29:22,480 --> 00:29:25,160 Ορκίστηκε με προσοχή ότι ήταν 17 ετών. 411 00:29:25,160 --> 00:29:29,640 Έπρεπε να είχε δικηγόρο ή κοινωνικός λειτουργός. 412 00:29:29,640 --> 00:29:32,960 Ποιος από εσάς λοιπόν θέλει να ξεκινήσει; 413 00:29:34,960 --> 00:29:40,960 Υπάρχει ένα γνωστό βαρύ - χτυπάει το μικρά παιδιά. Το όνομα του Τζέιμς Τζάκσον. 414 00:29:40,960 --> 00:29:42,160 Ναι ; Λοιπόν, συνεχίστε. 415 00:29:42,160 --> 00:29:46,640 Παίρνει πραγματικά μικρά παιδιά στο κεντρικό Λονδίνο. 416 00:29:46,640 --> 00:29:49,960 Euston, Charing Cross, King's Cross - 417 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 Ξέρω τους σταθμούς. 418 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Ο Μάρτιν ήταν ένα από τα αγόρια του. 419 00:29:52,960 --> 00:29:58,960 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας βοηθήσει πάρε ένα χερούλι γιατί η Κόνι ήταν σε εκείνο το διαμέρισμα. 420 00:29:58,960 --> 00:30:03,960 Απλά για να μιλήσουμε για τον Τζένκινς. Μετά αναφέρει τον Τζάκσον. 421 00:30:03,960 --> 00:30:09,960 Ο κάθαρμα τα βγάζει από τον σταθμό, τα ταΐζει και μετά τα παίρνει. 422 00:30:09,960 --> 00:30:15,960 Και όχι μόνο αγόρια. Είναι νέος - μόνο πολύ νέα - κορίτσια. Τα ναρκώνει. 423 00:30:16,000 --> 00:30:19,960 Είναι γνωστό αυτό ή σου είπε ο Μάρτιν; 424 00:30:19,960 --> 00:30:24,960 Ξέραμε, αλλά δεν το πήραμε ποτέ παιδιά για να ονομάσουν τον Τζάκσον, κύριο στόχο. 425 00:30:25,480 --> 00:30:27,640 Δεν ξέρουμε πού τα κρατάει. 426 00:30:27,640 --> 00:30:29,960 Τα κρατάει; Τους απαγάγει; 427 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Όχι. Πάνε πρόθυμα. 428 00:30:31,960 --> 00:30:37,960 Και μιλάω εδώ για παιδιά ηλικίας 12, 13 ετών ή μικρότερη. 429 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Κανένα από τα παιδιά δεν θα μιλήσει. 430 00:30:40,960 --> 00:30:46,960 Έχουμε τραβήξει τον Τζάκσον συχνά. Οι δηλώσεις αποσύρονταν πάντα. 431 00:30:47,000 --> 00:30:49,960 Τα παιδιά τον τρομάζουν. 432 00:30:49,960 --> 00:30:57,000 Όταν λοιπόν ο Μάρτιν λέει ο Τζάκσον τον χτύπησε γιατί ήθελε να μάθει εκεί που ήταν η Κόνι... 433 00:30:57,000 --> 00:31:00,960 ..νομίζαμε ότι είχαμε κάτι 434 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Έχετε διαβάσει την αναφορά μου; 435 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 Α, ναι! Ω, ναι. έχω. 436 00:31:06,960 --> 00:31:10,960 Ε,... 'Ότλεϊ: Γνωρίζατε την Κόνι; Φλέτσερ: Όχι. 437 00:31:10,960 --> 00:31:14,640 'Otley: Έλα. Δολοφονήθηκε ». 438 00:31:14,800 --> 00:31:16,960 Δεν γνωρίζουμε ακόμη ότι δολοφονήθηκε. 439 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Με συγχωρείς, γκουβ. 440 00:31:19,800 --> 00:31:25,960 Το θέμα είναι ότι ο Τζάκσον κέρδισε τον Μάρτιν Ο Φλέτσερ τη νύχτα που πέθανε η Κόνι. 441 00:31:25,960 --> 00:31:31,960 «Τι ώρα σε χτύπησε ο Τζάκσον; Φλέτσερ: Οκτώ με εννέα.' 442 00:31:31,960 --> 00:31:35,480 Και αυτό ήταν το ίδιο βράδυ Η Κόνι πέθανε; 443 00:31:35,480 --> 00:31:37,960 Ξέρουμε πότε ξεκίνησε η φωτιά; 444 00:31:38,640 --> 00:31:39,960 Ναι. Περίπου 9:30. 445 00:31:39,960 --> 00:31:42,960 Ακόμα κι αν ο Τζάκσον δεν το έκανε,... 446 00:31:42,960 --> 00:31:47,960 ..είναι μια ευκαιρία να τον βγάλεις από στους δρόμους και βάλτε τα παιδιά να μιλήσουν. 447 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 Ας φέρουμε ξανά τον Φλέτσερ. 448 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Και επίσης ας φέρουμε τον Τζάκσον. 449 00:31:53,960 --> 00:31:56,960 Απλώς, εεε, «βοηθώντας σε έρευνες». 450 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 Ναι. 451 00:32:01,960 --> 00:32:04,960 Θα ασχοληθώ με τη Margaret Speel. 452 00:32:09,960 --> 00:32:13,960 Το πτώμα βρέθηκε εδώ, στον καναπέ. 453 00:32:13,960 --> 00:32:17,960 Και αυτό είναι, ή ήταν, θερμάστρα λαδιού παραφίνης... 454 00:32:18,480 --> 00:32:20,960 ..και το κάθισμα της φωτιάς. 455 00:32:20,960 --> 00:32:22,480 Ήταν ατύχημα; 456 00:32:22,480 --> 00:32:25,320 Όχι. Αυτό προωθήθηκε... 457 00:32:25,800 --> 00:32:31,960 ..και υπάρχουν σημάδια ότι παραφίνη είχε διανεμηθεί σε όλο το δωμάτιο 458 00:32:32,160 --> 00:32:36,960 Αν, ας πούμε, στέκεσαι δίπλα στο τζάκι και ταξιδεύεις. 459 00:32:36,960 --> 00:32:41,960 Τώρα, θα χτυπούσες αυτό το τραπέζι, αλλά δεν δείχνει καμία ένδειξη για αυτό. 460 00:32:42,960 --> 00:32:50,960 Επίσης, αν είχε πέσει ενάντια στη θερμάστρα, δεν θα το έκανε έχουν ξαπλώσει έτσι. 461 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 462 00:32:58,640 --> 00:33:02,800 Είναι επίσημο. Η φωτιά δεν ήταν τυχαία. 463 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 Ω. 464 00:33:06,640 --> 00:33:10,960 Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχει καμία σχέση μαζί μας, λοιπόν, είναι; 465 00:33:11,480 --> 00:33:13,000 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 466 00:33:13,000 --> 00:33:18,960 Θυμίστε της ότι αυτό είναι το Vice. Άλλα εγκλήματα πηγαίνουν στο σωστό μέρος 467 00:33:18,960 --> 00:33:24,960 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. Το αγόρι προβλεπόταν στη σύμβαση Λειτουργίας. 468 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Αλλά θα έχω μια... λέξη. 469 00:33:28,960 --> 00:33:33,960 Δεν θέλω να έχουμε αυτή ή εμείς οποιαδήποτε σχέση με αυτόν τον φόνο. 470 00:33:34,960 --> 00:33:37,960 Και, Τζακ, δεν έχει επιλογή. 471 00:33:41,000 --> 00:33:43,160 Άφησε αριθμό; 472 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 Ναι. Εντάξει, το κατάλαβα. Τίποτα άλλο; 473 00:33:48,960 --> 00:33:55,480 Όχι πάλι! Πες της ότι δεν είμαι διαθέσιμος. Φορέστε την στον υπεύθυνο Τύπου. 474 00:33:56,960 --> 00:34:00,800 Η φωτιά δεν ήταν τυχαία. Τι είναι αυτό; 475 00:34:00,800 --> 00:34:04,960 Χρήματα, ή τα υπολείμματά τους. Είναι πάρα πολλά. 476 00:34:04,960 --> 00:34:09,960 Τα ρούχα όλα καλά, ακριβά. Δερμάτινο παλτό Armani. 477 00:34:09,960 --> 00:34:13,160 Θα μπορούσε να είναι αυτό τι κυνηγούσε ο Τζάκσον; 478 00:34:13,800 --> 00:34:18,960 Αυτές οι φωτογραφίες, όλες πέρα από τη διάσωση, ήταν στο σακάκι του. 479 00:34:18,960 --> 00:34:22,480 Και υπάρχουν κομμάτια χαρτιού, όλα απανθρακωμένα. 480 00:34:22,480 --> 00:34:24,640 Γράμματα, ενδεχομένως. 481 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 Είναι αυτό, λοιπόν; 482 00:34:27,480 --> 00:34:29,960 Αυτό είναι το μόνο που του έχει απομείνει. 483 00:34:32,320 --> 00:34:35,960 Ας φέρουμε ξανά τη Βέρα Ρέινολντς. 484 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 Εντάξει, φίλε; 485 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Είσαι από το Λίβερπουλ; 486 00:34:45,960 --> 00:34:48,640 Ξέρεις, ε... Steve Wallace; 487 00:34:48,960 --> 00:34:54,960 Δικαίωμα. Είμαστε στο δρόμο μας. Κρεμαστή στρογγυλή πλατφόρμα του Jackson 11. 488 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Κοίτα, δεν είμαι ο νόμος. 489 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Έχεις κάπου να ζήσεις; 490 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 Πρώτη φορά στο Λονδίνο; 491 00:35:16,960 --> 00:35:18,640 Η Βέρα παραδέχτηκε ότι γνώριζε τον Κόλιν. 492 00:35:18,640 --> 00:35:22,000 Κόνι... Δεν του άρεσε το όνομά του. 493 00:35:22,000 --> 00:35:24,960 Μερικές φορές χρησιμοποιούσε τον Μπρους. 494 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 Κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 495 00:35:28,960 --> 00:35:33,960 Βέρα, όσο πιο γρήγορα λυθεί αυτό, τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να πάτε. 496 00:35:34,960 --> 00:35:40,960 Αλλά αν σκότωνες το μικρό σου φτερωτό φίλε, θα σε βάλω μακριά. 497 00:35:40,960 --> 00:35:43,960 Αν αποδειχτεί εμπρησμός,... 498 00:35:43,960 --> 00:35:47,960 .. σημαίνει αυτό Δεν θα πάρω την ασφάλεια; 499 00:35:49,640 --> 00:35:52,480 Ω, Θεέ μου! Όλα μου τα κοστούμια - 500 00:35:52,480 --> 00:35:55,960 Δεν πειράζει αυτό. Τι γίνεται με την Connie; 501 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Ποιος τον άναψε; 502 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Δεν ξέρω. 503 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 ΚΝΟΚ 504 00:36:03,000 --> 00:36:07,960 Έκανε τον Τζάκσον να περιμένει και Ο Μάρτιν Φλέτσερ προσήχθη. 505 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Πέντε λεπτά. 506 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 Γιατί είπες ψέματα για την Κόνι; 507 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Όχι. Έχω παραιτηθεί. 508 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 προσπάθησα. Είχα τα μπαλώματα. 509 00:36:18,640 --> 00:36:25,640 Έχω μπαλώματα για ορμόνες, νικοτίνη - ο κώλος μου μοιάζει με παλιό τραπέζι παμπ. 510 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 Πώς τα παράτησες; 511 00:36:27,960 --> 00:36:31,960 Με δυσκολία. Βέρα, χάνω την υπομονή μου. 512 00:36:32,640 --> 00:36:34,800 Γιατί είπες ψέματα; 513 00:36:35,000 --> 00:36:38,320 Δεν έλεγα ψέματα ότι τον ήξερα. 514 00:36:39,000 --> 00:36:41,800 Κανείς δεν τον ήξερε πραγματικά. 515 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 Ήταν πολύ ευγενικός. 516 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 Πολύ όμορφο. 517 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 Ήθελε να γίνει μοντέλο. 518 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 Επαγγελματίας μοντέλο. 519 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Απαντούσε στις διαφημίσεις. 520 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Ω, Ιησού! 521 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 (ΑΝΑστεναγμοί) 522 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Τι γίνεται με αυτό... 523 00:37:02,960 --> 00:37:05,800 Τι γίνεται με τον Τζέιμς Τζάκσον; 524 00:37:06,960 --> 00:37:09,960 Είναι ζώο. Θα έπρεπε να είναι εγκλωβισμένος. 525 00:37:09,960 --> 00:37:12,960 Είχε η Κόνι κάποιος τον προσέχει; 526 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 Εννοείς σαν μαστροπός; 527 00:37:14,960 --> 00:37:19,960 Τα μεγαλύτερα αγόρια δεν τα έχουν, πραγματικά. Όχι σαν τους Τομς. 528 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 Ναι. Προχωρώ. 529 00:37:24,960 --> 00:37:27,640 Θα σε βοηθούσα, το ξέρεις. 530 00:37:27,640 --> 00:37:29,960 Έχω πάντα στο παρελθόν. 531 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 Δεν είσαι σαν τους άλλους. 532 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Εκτιμώ τον τρόπο μου μιλάς. 533 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Αλλά απλά δεν μπορώ να βοηθήσω. 534 00:37:40,960 --> 00:37:43,000 Ίσως... 535 00:37:49,960 --> 00:37:52,000 Ίσως, Βέρα; Ίσως τι; 536 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 Χρησιμοποίησε το Συμβουλευτικό Κέντρο. 537 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 Για τα γράμματα. Το ξέρω αυτό. 538 00:38:00,960 --> 00:38:03,320 Το τρέχει ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. 539 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 (ΑΝΑστεναγμοί) 540 00:38:09,800 --> 00:38:13,800 Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι. Ευχαριστώ, Βέρα. 541 00:38:13,800 --> 00:38:15,960 Νόρμα, θα έδειχνες τη Βέρα; 542 00:38:15,960 --> 00:38:19,960 Δώσε αυτό στην Κάθι. Βάλτε την να το ελέγξει. 543 00:38:28,480 --> 00:38:32,960 Πρέπει να μιλήσεις με τον Μάρτιν και πριν τον Τζάκσον. 544 00:38:32,960 --> 00:38:36,960 Guv, αυτός ο δημοσιογράφος - Jessica Smithy - χτύπησε. 545 00:38:36,960 --> 00:38:39,960 Είναι αιματηρή πιεστική. 546 00:38:39,960 --> 00:38:45,960 Αφήστε τα μηνύματά μου στο γραφείο μου. Θα ασχοληθώ πρώτα με τον Μάρτιν Φλέτσερ 547 00:38:47,960 --> 00:38:49,160 Πας σε λάθος δρόμο. 548 00:38:49,160 --> 00:38:53,800 Αν βγει εγώ σου είπα... 549 00:38:53,800 --> 00:38:54,960 Δεν μου είπες τίποτα. 550 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 Παρακαλώ, μην το αφήσετε να φύγει. Σκάβεις βαθιά. 551 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Πού είναι ο Μάρτιν Φλέτσερ; 552 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 Δωμάτιο 5, δίπλα στην καφετιέρα. 553 00:39:04,960 --> 00:39:06,160 Που είναι αυτό;! 554 00:39:06,160 --> 00:39:08,960 Κόλιν Τζένκινς - πάρε μου τα αρχεία της υπόθεσης. 555 00:39:08,960 --> 00:39:11,960 Κύριε. Πού είναι η καφετιέρα; 556 00:39:11,960 --> 00:39:17,960 Πάρε μου τα πάντα από πρώτο χέρι. Δεν θέλω να ξεπηδήσει τίποτα πάνω μου. 557 00:39:18,960 --> 00:39:19,960 Θα είμαι στο γραφείο μου. 558 00:39:19,960 --> 00:39:21,640 Καφετιέρα... ? 559 00:39:21,640 --> 00:39:23,960 Εκεί κάτω, στα δεξιά. 560 00:39:23,960 --> 00:39:26,800 Κάτω που; Εκεί κάτω; Εκεί; 561 00:39:28,960 --> 00:39:34,960 Καταλαβαίνεις την ερώτηση, Μάρτιν; Είμαστε όλοι εδώ πολύ καιρό. 562 00:39:36,960 --> 00:39:41,960 Χθες το βράδυ μιλήσατε Ο λοχίας Ότλεϋ και ο επιθεωρητής Χολ. 563 00:39:41,960 --> 00:39:44,480 Είπες ο άνθρωπος που σου επιτέθηκε - 564 00:39:44,480 --> 00:39:47,000 Υπήρχαν λέξεις που έβαλαν στο στόμα μου. 565 00:39:47,000 --> 00:39:49,960 Δεν είπα ποτέ σε κανέναν τίποτα. 566 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Το έχω γραμμένο. 567 00:39:51,960 --> 00:39:55,960 Ήταν ο Τζάκσον. Ρώτησε πού ήταν ο Κόλιν Τζένκινς. 568 00:39:55,960 --> 00:39:58,960 Ούτε αυτό το είπα ποτέ. 569 00:39:58,960 --> 00:40:01,960 Ξέρεις τις κυλιόμενες σκάλες, κορυφή του King's Cross ; 570 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Ναί. 571 00:40:03,960 --> 00:40:08,960 μου το παλτό πιάστηκε και Έπεσα μπροστά και με χτύπησα στο πρόσωπο. 572 00:40:08,960 --> 00:40:12,960 Σηκώθηκα και έπεσα ξανά και χτύπησα τη μύτη μου. 573 00:40:12,960 --> 00:40:14,160 Δεν με χτύπησε κανείς. 574 00:40:14,160 --> 00:40:16,960 Δηλαδή είπες ψέματα στους αστυνομικούς; 575 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 Ναι. Ναι, υποθέτω ότι ναι. 576 00:40:18,960 --> 00:40:21,960 Ναι. Είπα ψέματα γιατί είμαι ανήλικος. 577 00:40:24,960 --> 00:40:29,000 Μάρτιν, ήξερες τον Κόλιν Τζένκινς; Κόνι; 578 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Ναι. 579 00:40:31,960 --> 00:40:33,480 Όχι καλά. 580 00:40:33,480 --> 00:40:35,960 Ήταν ένας κοκκινομάλλης μάγκας. 581 00:40:35,960 --> 00:40:38,960 Quentin House - ήταν εκεί μαζί μου 582 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Και τώρα έχει καεί μέχρι τέλους. 583 00:40:41,960 --> 00:40:45,960 αυτό είναι το αστείο - Quentin Crisp, ο διάσημος φτωχότερος! 584 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Έκανες ποτέ σεξ με άντρα; 585 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 ΠΟΥ ; Εγώ ; Όχι. 586 00:40:53,640 --> 00:40:56,960 Τι θα λέγατε για ένα χτύπημα; Το κάνατε ποτέ αυτό; 587 00:40:56,960 --> 00:40:59,960 Ναι. Μερικές φορές, όταν είμαι σπασμένος. 588 00:40:59,960 --> 00:41:03,640 Έχω άλλα μέσα απασχόλησης. 589 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Α, ναι; Όπως ? 590 00:41:04,960 --> 00:41:09,960 Σπάζοντας και μπαίνοντας, νικώντας αυτοκίνητα. Κάντε λίγη ικεσία. 591 00:41:09,960 --> 00:41:12,960 Πούλησε μου ιστορία στις εφημερίδες. 592 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις παιχνίδια μαζί μας 593 00:41:15,960 --> 00:41:18,960 Και όλα αυτά είναι ένα αστείο. Λοιπόν, δεν είναι. 594 00:41:19,000 --> 00:41:21,800 Ο Κόλιν Τζένκινς είναι νεκρός. 595 00:41:21,960 --> 00:41:25,960 Δεν υπάρχει κανείς να διεκδικήσει το σώμα του, ή να τον θάψετε. 596 00:41:25,960 --> 00:41:29,960 Κανείς δεν νοιάζεται για τον Κόλιν Τζένκινς αλλά εμείς. 597 00:41:29,960 --> 00:41:35,160 Και είσαι το επόμενο μικρό νεκρό σώμα το βρίσκουμε, το ξέρεις; 598 00:41:35,160 --> 00:41:37,960 Θέλετε οι άνθρωποι να νοιάζονται για εσάς; 599 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 Αρνείται ότι γνωρίζει τον Μάρτιν Φλέτσερ. 600 00:41:44,960 --> 00:41:48,800 Ο Μάρτιν αρνείται ολόκληρη τη δήλωσή του. 601 00:41:48,800 --> 00:41:52,960 Μπορούμε να κρατήσουμε τον Τζάκσον προσπαθείς να πάρεις αυτό το αγόρι; 602 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 Όχι. 603 00:41:53,960 --> 00:41:57,960 Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα μαζί του; Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς όπλο; 604 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 Όχι. Τίποτα. 605 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Θεέ μου! Άνοιξε ένα παράθυρο. 606 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Κλείσε αυτή την πόρτα. 607 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 Μπορείτε να πάρετε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 608 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 Τι έχω κάνει; 609 00:42:08,960 --> 00:42:13,960 Πλησιάζοντας έναν ανήλικο, απόπειρα δολοφονίας άλλου... 610 00:42:13,960 --> 00:42:17,960 ..και δολοφονία του Κόλιν Τζένκινς. Κάτσε κάτω. 611 00:42:17,960 --> 00:42:18,960 Του διαβάσατε τα δικαιώματά του; 612 00:42:18,960 --> 00:42:20,800 Ναι. 613 00:42:20,800 --> 00:42:25,960 Λοχία, σου έχει δώσει ένα τηλέφωνο επικοινωνίας για την ενημέρωσή του; 614 00:42:26,640 --> 00:42:28,960 Ποια είναι η πλήρης διεύθυνσή σας; 615 00:42:28,960 --> 00:42:31,800 Διαμέρισμα 4, Addison Lane Estate. 616 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 Το μέρος της μητέρας μου. 617 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 Και σε λένε Τζέιμς Πολ Τζάκσον; 618 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 Ναί. Αυτό είναι το όνομά μου. 619 00:42:38,960 --> 00:42:44,960 Ανεργος. Συνελήφθη. Χωρίς χρεώσεις. Είσαι πολύ γνωστός στο Vice. 620 00:42:44,960 --> 00:42:49,960 Δεν μπορούσαμε να σας χρεώσουμε μέχρι που πήραμε συνέντευξη από τον Φλέτσερ. 621 00:42:50,960 --> 00:42:55,960 Δεν άγγιξα ποτέ τον Κόλιν Τζένκινς. Ι δεν ήταν καν εκεί. Τέλος ερωτήσεων. 622 00:42:55,960 --> 00:42:59,320 Αλλά επιτέθηκες στον Μάρτιν Φλέτσερ; 623 00:42:59,320 --> 00:43:06,640 Ήμουν στο Συμβουλευτικό Κέντρο. Ρωτήστε τον κύριο Πάρκερ-Τζόουνς. Επίσης ένα παιδί που ονομάζεται Άλαν Θορπ. 624 00:43:06,640 --> 00:43:11,000 Έχω τρεις ή τέσσερις μάρτυρες για να αποδείξω ότι ήμουν εκεί. 625 00:43:11,640 --> 00:43:12,960 Γιατί έψαχνες τον Κόλιν; 626 00:43:12,960 --> 00:43:14,960 Δεν τον βρήκα ποτέ. 627 00:43:14,960 --> 00:43:20,800 Ομολογώ ότι τον έψαχνα. Αυτό πρέπει να σου το είπε ο Μάρτιν. 628 00:43:20,800 --> 00:43:23,960 Ναι, αλλά γιατί ήσουν τον ψάχνω; 629 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Μου χρωστούσε κάποια χρήματα. 630 00:43:26,960 --> 00:43:28,480 Α, ναι; Πόσο; 631 00:43:28,480 --> 00:43:29,960 Μια δυο εκατοντάδες. 632 00:43:29,960 --> 00:43:33,960 Είναι πολλά τα λεφτά. Είσαι άνεργος. 633 00:43:33,960 --> 00:43:36,960 Ναι. Γι' αυτό το ήθελα πίσω. 634 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Κοίτα,... 635 00:43:40,000 --> 00:43:42,160 ..θα είμαι ειλικρινής. 636 00:43:42,640 --> 00:43:46,960 Μερικές φορές κάνω το περίεργο κόλπο, ναι; 637 00:43:47,960 --> 00:43:52,960 Δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν και η μαμά μου καθυστερεί με το ενοίκιο,... 638 00:43:53,320 --> 00:43:55,960 .. έτσι φυσάω μερικούς μάγους. 639 00:43:55,960 --> 00:43:59,960 Και δεν μου αρέσει όταν κάποιο παιδί μου κόβει τη ζύμη. 640 00:43:59,960 --> 00:44:04,000 Δεν θα πω ψέματα για τον Μάρτιν. Μόλις έχασα την ψυχραιμία μου. 641 00:44:04,320 --> 00:44:08,960 Μου λες ασκεί κατηγορίες; Αποκλείεται. 642 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 Όπως λες, ήταν πολλά τα λεφτά. 643 00:44:12,480 --> 00:44:16,960 Τώρα, δεν λέω τίποτα μέχρι να πάρω την ενημέρωσή μου... 644 00:44:17,960 --> 00:44:22,960 ..γιατί δεν ακούς σε αυτό που λέω. 645 00:44:22,960 --> 00:44:28,960 Πάρτε τον πίσω στα κελιά μέχρι να επικοινωνήσουμε με την σύντομη του... 646 00:44:28,960 --> 00:44:31,960 ..και επαλήθευσε τους μάρτυρες άλλοθι του. 647 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Πώς τη λένε; 648 00:44:38,320 --> 00:44:40,960 Ο θάνατος του Τζένκινς είναι ανθρωποκτονία. 649 00:44:40,960 --> 00:44:43,960 Θα πρέπει να το παραδώσουμε στο σωστό τμήμα. 650 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 Ω, όχι. 651 00:44:45,960 --> 00:44:53,960 Έχω έναν πολύ ισχυρό ύποπτο υπό κράτηση - Τζάκσον - με άμεσους συνδέσμους με τη σύμβαση λειτουργίας. 652 00:44:53,960 --> 00:44:55,640 Προχωρώ. 653 00:44:55,640 --> 00:44:57,960 Είναι πολύ γνωστός στο Vice. 654 00:44:58,160 --> 00:45:04,480 Αν όντως δολοφόνησε τον Τζένκινς, αυτό θα γίνει γίνετε μοχλός για περισσότερες πληροφορίες. 655 00:45:04,480 --> 00:45:10,960 Αυτό το Κέντρο Συμβουλών εμφανίζεται συνεχώς. Διευθύνεται από έναν άνδρα που ονομάζεται Parker-Jones; 656 00:45:10,960 --> 00:45:16,480 Λειτουργική σύμβαση ποτέ ερεύνησε τον Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. 657 00:45:16,480 --> 00:45:21,960 Δεν το σκεφτόμουν αυτό. Απλώς, είναι το κύριο άλλοθι του υπόπτου μου. 658 00:45:21,960 --> 00:45:28,480 Όσο περισσότερο χτυπιέται ο Τζάκσον, τόσο είναι πιο εύκολο να ρωτήσεις τα παιδιά. 659 00:45:28,480 --> 00:45:32,960 Εντάξει. Πες μου όμως για τυχόν νέες εξελίξεις. 660 00:45:33,640 --> 00:45:35,800 Ναι. Ναι, σίγουρα. 661 00:45:38,960 --> 00:45:42,960 Γκουβ ; Ο Κόλιν Τζένκινς προσήχθη,... 662 00:45:42,960 --> 00:45:46,960 ..και χρησιμοποίησε το όνομα Μπρους. Επίκληση χρέωσης. 663 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Ποιος του πήρε συνέντευξη; 664 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 Λοχίας Ότλεϋ. 665 00:45:50,960 --> 00:45:55,000 Ήταν ανήλικος, οπότε έπρεπε να αναλάβει κοινωνικός λειτουργός. 666 00:45:55,960 --> 00:45:59,960 Δεν βοηθάει πολύ, αλλά στέλνει την αναφορά της. 667 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Ευχαριστώ. 668 00:46:05,160 --> 00:46:10,960 Κοίτα, αν δεν είναι ύποπτη τώρα, θα είναι αν την τραβήξω από πάνω της. 669 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 Δεν ξέρει τίποτα. 670 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Γιατί είμαι σίγουρος γι' αυτό. 671 00:46:26,960 --> 00:46:31,960 Λοιπόν, καλύτερα να φτιάξουμε σίγουρα θα παραμείνει έτσι. 672 00:46:34,960 --> 00:46:40,960 Ο αποθανών, Κόλιν Τζένκινς, ήταν αναίσθητος όταν επικράτησε η φωτιά. 673 00:46:40,960 --> 00:46:45,960 Όμως ο θάνατός του οφειλόταν σε δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 674 00:46:45,960 --> 00:46:49,960 Οπότε τώρα αντιμετωπίζουμε την υπόθεση ως δολοφονία... 675 00:46:49,960 --> 00:46:56,960 ..όπως προκύπτει από τις αναφορές πυρκαγιάς ότι η φωτιά δεν ήταν τυχαία, αλλά πράξη εμπρησμού. 676 00:46:58,960 --> 00:47:04,960 Όλοι έχουμε συσσώρευση υποθέσεων. Τα συναισθήματά μου για αυτόν τον φόνο... 677 00:47:04,960 --> 00:47:06,960 ..είναι ότι το κρατάμε στο σπίτι. 678 00:47:06,960 --> 00:47:10,960 Θέλω λοιπόν να ολοκληρωθεί όσο πιο γρήγορα γίνεται. 679 00:47:10,960 --> 00:47:19,000 Και ζήτησα αντίγραφο ασφαλείας για να βοηθήσει την έρευνα της DCI Tennison από την περιοχή επτά και οκτώ CID AMIT. 680 00:47:19,960 --> 00:47:21,960 Σας ευχαριστώ. 681 00:47:24,960 --> 00:47:25,960 Αιματηρή κόλαση! 682 00:47:25,960 --> 00:47:29,800 Κύριε, το έχω ήδη ένας πολύ ισχυρός ύποπτος. 683 00:47:29,800 --> 00:47:31,960 James Jackson, Operation Contract. 684 00:47:31,960 --> 00:47:37,480 Και θα ήθελα να ενημερωθώ πρώτα για τυχόν περαιτέρω αποφάσεις. 685 00:47:37,960 --> 00:47:40,960 Θα το έχω υπόψη μου, Αρχιεπιθεωρητής. 686 00:47:42,960 --> 00:47:46,640 Τζέιν, δεν είχα χρόνο να σας συστήσω. 687 00:47:46,640 --> 00:47:50,960 Αυτή είναι μια από τη νέα σας ομάδα, DI Brian Dalton. 688 00:47:51,480 --> 00:47:53,640 Πώς τα πάτε; 689 00:48:01,960 --> 00:48:08,000 ΤΑΠΕ: «Ναι, θέλω να κάνω αναφορά ένα ατύχημα. Διαμέρισμα 5. Χρειάζομαι ασθενοφόρο». 690 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 «Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα». 691 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 Αυτή η κλήση καταγράφηκε στις 9:15. 692 00:48:19,160 --> 00:48:21,960 Αναγνωρίζετε αυτή τη φωνή; 693 00:48:22,960 --> 00:48:24,640 Όχι ο Βέρνον, έτσι; 694 00:48:24,640 --> 00:48:26,800 Όχι. 695 00:48:29,160 --> 00:48:31,320 ΠΙΣΩ ΤΑΙΝΙΑ 696 00:48:33,960 --> 00:48:35,960 «Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα...» 697 00:48:35,960 --> 00:48:37,960 Άφησε το όνομά του; 698 00:48:37,960 --> 00:48:41,960 Ω, ναι. Απλώς μας αρέσει ο ήχος της φωνής του (!) 699 00:48:41,960 --> 00:48:44,960 Ο Τζάκσον με το σλιπ του. 700 00:48:45,960 --> 00:48:47,960 Ανίχνευση μαρτύρων ακόμα; 701 00:48:47,960 --> 00:48:51,960 Όχι, μείνε εδώ ένα λεπτό, θα εσυ ? 702 00:48:59,960 --> 00:49:00,960 Λίγο υπερπροσαρμοσμένο. 703 00:49:00,960 --> 00:49:03,320 Πήρατε συνέντευξη από τον Κόλιν Τζένκινς! 704 00:49:03,320 --> 00:49:05,960 Προσπαθώ να τον αντιμετωπίσω! 705 00:49:05,960 --> 00:49:08,960 Δεν το θυμόμουν μέχρι που μου το είπε η Καθ. 706 00:49:08,960 --> 00:49:14,960 Ήταν χαζός; Ήταν έξυπνος; Ζητούσε; Έλα ! 707 00:49:14,960 --> 00:49:18,800 Ήταν ένα πολύ ήσυχο παλικάρι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 708 00:49:18,960 --> 00:49:24,960 Θέλω ξανά τον Μάρτιν Φλέτσερ. Και μπορείς να πάρεις τον Ντάλτον μαζί σου. 709 00:49:24,960 --> 00:49:29,960 Και ήταν άλλο ένα παιδί που ονομάζεται Κένι Λόιντ. Ήταν εκεί. 710 00:49:30,960 --> 00:49:37,960 Και... ε... ω, ναι, Ντρίσκολ. Δεν ξέρω το μικρό του όνομα. Ντίσκο Ντρίσκολ. 711 00:49:37,960 --> 00:49:44,960 Άλαν Θορπ, Μπίλι Μάθιους ήταν μαζί μου από τις 8:30 περίπου στο Συμβουλευτικό Κέντρο. 712 00:49:45,960 --> 00:49:49,960 Έπαιξε μπιλιάρδο, είδα τηλεόραση. Σας το είπα αυτό. 713 00:49:49,960 --> 00:49:53,480 Σου είπε κιόλας Ο κύριος Πάρκερ-Τζόουνς ήταν εκεί. 714 00:49:53,480 --> 00:49:56,960 Θα τα ελέγξουμε. Μένεις υπό κράτηση. 715 00:49:57,480 --> 00:50:03,800 Αλλά ο πελάτης μου έχει πέντε μάρτυρες και είχες τα ονόματά τους χθες. 716 00:50:03,800 --> 00:50:08,960 Μέχρι να μπορέσουμε να επαληθεύσουμε τι είναι ο πελάτης σας είπε, μένει σε αυτό το ψευδώνυμο. 717 00:50:08,960 --> 00:50:12,160 Τι γίνεται με αυτές τις άλλες χρεώσεις; 718 00:50:12,320 --> 00:50:17,960 Εάν υπάρχουν άλλες χρεώσεις, έχουμε α δικαίωμα να γνωρίζουν ακριβώς τι είναι. 719 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 Ναι, ναι, ναι. 720 00:50:19,960 --> 00:50:25,960 (Δεν μπορούμε να βρούμε τον Μάρτιν Φλέτσερ. Ήταν στο Waterloo σήμερα το πρωί.) 721 00:50:25,960 --> 00:50:27,960 (Ξέρει αυτός ο κοινωνικός λειτουργός;) 722 00:50:27,960 --> 00:50:29,480 (Όχι.) 723 00:50:29,480 --> 00:50:34,960 (Τότε βγείτε έξω και βρείτε τον. Βρείτε κάθε άλλοθι του.) 724 00:50:34,960 --> 00:50:36,320 Πάρτε τον πίσω στα κελιά. 725 00:50:36,320 --> 00:50:38,960 Πόσο καιρό μπορούν να με κρατήσουν; 726 00:50:38,960 --> 00:50:42,960 Τι ώρα έφερες τον πελάτη μου εδώ; Η ακριβής ώρα; 727 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Ου ! Εσύ ! Μετακινήστε το. 728 00:50:57,960 --> 00:51:00,960 Ψάχνουμε για την Disco Driscoll. 729 00:51:01,320 --> 00:51:03,480 σου μιλάω. 730 00:51:03,960 --> 00:51:05,960 Τι είναι αυτό; 731 00:51:05,960 --> 00:51:09,960 Κατασκευή μοντέλου αεροπλάνου. Τι νομίζεις; 732 00:51:26,960 --> 00:51:30,960 Παιδί με το κουτάκι lager. Είναι ο Kenny Lloyd. 733 00:51:32,480 --> 00:51:34,640 Ου ! Πήγαινε χαλαρά μαζί του. 734 00:52:02,960 --> 00:52:03,960 Γεια σου γιε. 735 00:52:03,960 --> 00:52:06,960 Είκοσι λίρες. Κάτω στις τουαλέτες. 736 00:52:06,960 --> 00:52:09,960 Φύσηξες περισσότερο από όσο περίμενες. Είμαι αστυνομικός. 737 00:52:09,960 --> 00:52:11,960 Εντάξει, θα το κάνω δέκα. 738 00:52:11,960 --> 00:52:13,960 Παρακολουθήστε το. 739 00:52:13,960 --> 00:52:17,960 Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 740 00:52:17,960 --> 00:52:21,160 Πρόκειται για τη φωτιά. Έχετε ακούσει για αυτό; 741 00:52:22,960 --> 00:52:24,960 Ξέρεις τον Κόλιν Τζένκινς; 742 00:52:24,960 --> 00:52:26,960 Κόνι; Ε ; 743 00:52:28,960 --> 00:52:30,960 Γεια σου ! 744 00:52:36,960 --> 00:52:38,960 Αρκετά! Αφήστε τον ήσυχο. 745 00:52:38,960 --> 00:52:41,480 Το κάθαρμα με δάγκωσε! 746 00:52:43,960 --> 00:52:45,960 Αφήστε τον ήσυχο! 747 00:52:45,960 --> 00:52:47,960 Δεν ξέρω τίποτα! 748 00:52:47,960 --> 00:52:49,960 Πώς σε λένε; 749 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Ρόπαλο. 750 00:52:50,960 --> 00:52:51,960 Μπίλι τι; 751 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 Μπίλι Μάθιους. 752 00:52:52,960 --> 00:52:54,960 Μου λες χοιρινά; 753 00:52:58,960 --> 00:53:00,960 Γκουβ ; 754 00:53:01,960 --> 00:53:04,960 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό γραφείο. 755 00:53:04,960 --> 00:53:06,960 Εμ,... 756 00:53:06,960 --> 00:53:09,320 Μπορείτε να μας αφήσετε, σας παρακαλώ; 757 00:53:09,320 --> 00:53:12,960 DCI Jane Tennison. Και είσαι...; 758 00:53:12,960 --> 00:53:15,960 Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. Θα μπορούσα να το δω; 759 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Ναι. Φυσικά. 760 00:53:20,960 --> 00:53:22,960 Σας ευχαριστώ. 761 00:53:22,960 --> 00:53:26,960 Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Αρχιεπιθεωρητής; 762 00:53:26,960 --> 00:53:32,960 Κάνω έρευνα στον θάνατο του Κόλιν Τζένκινς. 763 00:53:32,960 --> 00:53:34,960 Τον ξέρεις. 764 00:53:34,960 --> 00:53:41,960 Λοιπόν... μπορείς να μου πεις όπου ήσουν το βράδυ του δέκατου έβδομου; 765 00:53:41,960 --> 00:53:45,960 Ήμουν εδώ, από τις 6:30 έως τα μεσάνυχτα. 766 00:53:45,960 --> 00:53:47,640 Έχετε μάρτυρες; 767 00:53:47,640 --> 00:53:50,960 Πόσα; Μπορώ να σου φτιάξω μια λίστα. 768 00:53:50,960 --> 00:53:55,960 Λοιπόν, με ενδιαφέρει η ώρα μεταξύ 8:30 και 9:30. 769 00:53:56,320 --> 00:54:00,160 Άλαν Θορπ, Ντέιβιντ Ντρίσκολ, Κένι Λόιντ. 770 00:54:01,960 --> 00:54:03,960 Γνωρίζετε τον Τζέιμς Τζάκσον; 771 00:54:03,960 --> 00:54:07,960 Ναί. Στην πραγματικότητα, ήταν εδώ εκείνο το βράδυ. 772 00:54:08,960 --> 00:54:10,960 Έχεις πολύ καλή μνήμη. 773 00:54:10,960 --> 00:54:18,960 Όχι πραγματικά. Είναι δουλειά μου να κρατήσω ένα ρεκόρ για τους νέους που έρχονται και φεύγουν εδώ. 774 00:54:18,960 --> 00:54:22,960 Α, ναι! Μπίλι Μάθιους. Ήταν κι αυτός εδώ. 775 00:54:22,960 --> 00:54:26,960 Έπρεπε να κανονίσω για να δει γιατρό. 776 00:54:27,960 --> 00:54:29,960 Είναι μια τραγική περίπτωση. 777 00:54:29,960 --> 00:54:31,960 Μόνο 14. Ολοκληρωμένα Βοηθήματα. 778 00:54:33,960 --> 00:54:40,320 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ που ήταν ο Τζάκσον με ιδιαίτερα επιθετική διάθεση. 779 00:54:40,960 --> 00:54:42,960 Όχι ευχάριστος χαρακτήρας. 780 00:54:42,960 --> 00:54:47,640 Είχε μπει νωρίτερα ψάχνει τον Μάρτιν Φλέτσερ. 781 00:54:47,640 --> 00:54:48,960 Γιατί τον έψαχνε; 782 00:54:48,960 --> 00:54:50,960 Α, δεν έχω ιδέα. 783 00:54:50,960 --> 00:54:55,480 Ο Μάρτιν δεν ήταν εδώ, αλλά εμφανίστηκε την επόμενη μέρα. 784 00:54:55,480 --> 00:54:58,960 Πράγματι, μίλησε ο λοχίας Ότλεϊ μαζί του. 785 00:54:58,960 --> 00:55:03,160 Τώρα, είπατε κύριε Τζάκσον ήταν εδώ νωρίτερα. 786 00:55:03,960 --> 00:55:06,480 Τι ώρα γύρισε; 787 00:55:06,640 --> 00:55:11,960 Είναι ο Τζάκσον ύποπτος; σκέφτηκα ήταν ένας τυχαίος θάνατος. 788 00:55:12,960 --> 00:55:18,960 Θα μπορούσατε απλώς να απαντήσετε; Τι ώρα επέστρεψε ο κύριος Τζάκσον; 789 00:55:18,960 --> 00:55:23,960 Νομίζω ότι επέστρεψε στις 8:30, έμεινε για δύο ώρες. 790 00:55:25,960 --> 00:55:27,960 Δύο ώρες; 791 00:55:35,320 --> 00:55:39,480 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Κύριε Πάρκερ-Τζόουνς. 792 00:55:43,960 --> 00:55:46,960 Γνωρίζετε το διαμέρισμα του Βέρνον Ρέινολντς; 793 00:55:46,960 --> 00:55:53,960 Είναι πολύ γνωστός εδώ. Μερικές φορές αφήνει το κλειδί του στο γραφείο για τους φίλους του. 794 00:55:53,960 --> 00:55:54,960 καταλαβαινω εισαι καινουριος? 795 00:55:54,960 --> 00:55:57,960 Ναί. Εκτιμώ τη βοήθειά σας. 796 00:55:57,960 --> 00:55:59,960 Καθόλου. 797 00:55:59,960 --> 00:56:03,960 Τα περισσότερα παιδιά είναι εδώ σε κακή κατάσταση. 798 00:56:03,960 --> 00:56:06,960 Κακομεταχειρισμένος, χωρίς αγάπη, χωρίς φίλους. 799 00:56:06,960 --> 00:56:09,960 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά εκτός από τη διατήρηση κάποιας επαφής. 800 00:56:09,960 --> 00:56:12,000 Είμαι σίγουρος ότι κάνεις καλή δουλειά. 801 00:56:12,000 --> 00:56:14,960 Έχετε πολύ εντυπωσιακά διαπιστευτήρια 802 00:56:14,960 --> 00:56:16,960 Ναι. Σας ευχαριστώ. 803 00:56:18,960 --> 00:56:21,960 Έχετε φωτογραφίες; Τα αγόρια; 804 00:56:22,320 --> 00:56:23,960 Όχι. Πολύ ακριβό. 805 00:56:23,960 --> 00:56:28,960 Εννοούσα περιστασιακά στιγμιότυπα, ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο. 806 00:56:28,960 --> 00:56:31,960 Ξέρουμε ότι η Κόνι ήρθε εδώ αρκετά πολύ. 807 00:56:31,960 --> 00:56:38,640 Το συνήθιζε, αλλά δεν τον έχουμε δει εδώ για περίπου... ω, τρεις μήνες. 808 00:56:41,480 --> 00:56:44,960 Ξέρεις που ζούσε; 809 00:56:44,960 --> 00:56:51,960 Όχι. Συνήθιζε να αφήνει μηνύματα στον πίνακα και πήρε γράμματα, αλλά όχι για λίγο. 810 00:56:52,800 --> 00:56:55,960 Αν ακούσω κάτι, Θα σας ενημερώσω. 811 00:56:55,960 --> 00:56:56,960 Σας ευχαριστώ πολύ. 812 00:56:56,960 --> 00:56:58,960 Καθόλου. 813 00:57:01,960 --> 00:57:06,960 Driscoll, Thorpe... μου έχει δώσει τα ίδια ονόματα με τον Τζάκσον! 814 00:57:06,960 --> 00:57:10,800 Θα πρέπει να τον απελευθερώσουμε. Ω, σκατά! 815 00:57:10,960 --> 00:57:15,960 Χτυπημένος, δεν μπορούσε να τρομάξει τα παιδιά να μη μιλάνε. 816 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 Και δεν μπορούν να βρουν τον Μάρτιν. 817 00:57:17,960 --> 00:57:25,800 Έκανα μια λίστα επαφών στον πίνακα ανακοινώσεων. Απαιτούνται πολλά νεαρά μοντέλα. 818 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 Μοντέλα ; 819 00:57:26,960 --> 00:57:28,320 Ναι. 820 00:57:28,320 --> 00:57:34,000 Ταιριάζει με όσα είπε η Βέρα για την Κόνι που θέλει να γίνει μοντέλο. Πολύ καλό. 821 00:57:36,000 --> 00:57:41,160 Μπορώ να πω ότι είναι πολύ θετικό γραβάτα που φοράς σήμερα, επιθεωρητή; 822 00:57:42,960 --> 00:57:44,960 Σας ευχαριστώ. 823 00:57:45,960 --> 00:57:51,000 Ο Τένισον το έχει καταλάβει γιατί θα ήταν πιο δύσκολο να την σταματήσεις. 824 00:57:51,000 --> 00:57:54,960 Αλλά θέλουμε εξιχνιάστηκε μόνο η δολοφονία. 825 00:57:54,960 --> 00:57:59,960 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Ο Τζάκσον εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος. 826 00:57:59,960 --> 00:58:07,960 Θέλουμε να χρεωθεί ο Τζάκσον. Δεν θέλουμε την έρευνα διευρύνθηκε. Κατανοητό; 827 00:58:07,960 --> 00:58:12,960 Καλύτερα να πας να αφήσεις την αδελφή ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χέρι. 828 00:58:12,960 --> 00:58:15,000 Α, και ευχαριστώ. 829 00:58:16,960 --> 00:58:19,960 Παραμένουμε στην εβδομαδιαία ρότα,... 830 00:58:19,960 --> 00:58:25,960 ..επειδή έχουμε το χειρισμό του έρευνα δολοφονίας: DC Lillie,... 831 00:58:26,160 --> 00:58:29,960 ..DS Haskons, DI Hebdon και DI Dalton. 832 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 Πού είναι ο Ντάλτον; 833 00:58:31,960 --> 00:58:37,960 Τέλος πάντων, αυτό είπε, περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία - 834 00:58:37,960 --> 00:58:39,960 ΟΛΟΙ: Συμβόλαιο. 835 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 Κόψτε το. Ο Supt Halliday το κάνει - 836 00:58:42,960 --> 00:58:44,960 ΟΛΟΙ: Προτεραιότητα. 837 00:58:45,960 --> 00:58:48,960 Λάρι, μάθε τους αριθμούς επικοινωνίας. 838 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 Μήνυμα από κάποια γυναίκα Smithy. 839 00:58:51,960 --> 00:58:54,000 Ξεχάστε το. 840 00:58:54,480 --> 00:58:56,640 Δεν το πιστεύω. 841 00:58:56,960 --> 00:58:58,000 Εντάξει, φίλε; 842 00:58:58,000 --> 00:59:00,960 Ήμασταν στο Χόρντσερτς μαζί. 843 00:59:01,480 --> 00:59:03,640 Παίζεις ακόμα για την ομάδα ράγκμπι; 844 00:59:03,640 --> 00:59:05,960 Όχι. Έκανα γόνατο - τένοντες. 845 00:59:06,000 --> 00:59:09,800 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα με τη Σκότλαντ Γιαρντ; 846 00:59:09,800 --> 00:59:11,640 Έχω μεταφερθεί εδώ. 847 00:59:11,640 --> 00:59:14,960 Θα σε προλάβω σε ένα δευτερόλεπτο. 848 00:59:15,640 --> 00:59:20,960 Έχουμε εντοπίσει τρία άλλοθι - όλοι στο Κέντρο με τον Τζάκσον. 849 00:59:20,960 --> 00:59:24,960 Τίποτα για τον Άλαν Θορπ, αλλά έχω μια λίστα με τα στέκια του. 850 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώστε τα στον Λάρι. 851 00:59:27,960 --> 00:59:30,960 Απόψε, αναζητήστε τον Μάρτιν Φλέτσερ. 852 00:59:31,960 --> 00:59:34,960 Λίστα με τα στέκια του Θορπ. 853 00:59:35,960 --> 00:59:37,960 Τι κάνεις εδώ; 854 00:59:37,960 --> 00:59:41,960 Πήρε το Fairy of the Week στο Southampton Row πέντε φορές! 855 00:59:41,960 --> 00:59:43,800 Ω, παλιό φτωχότερο! 856 00:59:43,800 --> 00:59:46,960 Ray Hebdon, Bill Otley. Ο Κυβερνήτης. 857 00:59:48,160 --> 00:59:51,960 Ο Τζάκσον αφέθηκε ελεύθερος πριν από 15 λεπτά. 858 00:59:51,960 --> 00:59:56,960 Από σήμερα βραβεύουμε το βραβείο Νεράιδα της Εβδομάδας. 859 00:59:56,960 --> 00:59:59,960 Απονέμουμε το βραβείο Prick of the Week 860 00:59:59,960 --> 01:00:05,960 Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις - έχετε ήσουν ένα από τότε που έφτασες! 861 01:00:12,480 --> 01:00:16,160 Συμβουλευτικό Κέντρο και το διαμέρισμα του Βέρνον Ρέινολντς. 862 01:00:16,160 --> 01:00:20,960 Το χρονομέτρησα. Εκεί και πίσω σε λιγότερο από δέκα λεπτά. 863 01:00:20,960 --> 01:00:25,960 Ο Τζάκσον θα μπορούσε να το είχε κάνει. Αλλά πέντε άλλοθι λένε ότι δεν το έκανε. 864 01:00:25,960 --> 01:00:31,960 Θα μπορούσαμε να διαλύσουμε αυτά τα παιδιά» δηλώσεις αν τον είχαμε χτυπήσει. 865 01:00:31,960 --> 01:00:33,960 Πρέπει να τους κάνει. Είναι προφανές. 866 01:00:33,960 --> 01:00:37,160 Είναι προφανές με τον Μάρτιν Φλέτσερ. 867 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 Θέλω να τον φέρουν ξανά. 868 01:00:40,960 --> 01:00:42,960 Πάρκερ-Τζόουνς. 869 01:00:43,800 --> 01:00:46,960 Είναι το πιο δυνατό άλλοθι του Τζάκσον. 870 01:00:46,960 --> 01:00:49,960 Σκάψτε τριγύρω, δείτε τι μπορείτε να καταλήξετε. 871 01:00:49,960 --> 01:00:51,960 Είναι καθαρός. 872 01:00:52,960 --> 01:00:58,960 Νομίζω ότι είχε ο προκάτοχός σου μια στρογγυλή μύτη, δεν βγήκε τίποτα. 873 01:01:01,960 --> 01:01:04,800 Σκατά. Πού είναι αυτή η κασέτα; 874 01:01:08,960 --> 01:01:09,960 Δεν πήρες κασέτα; 875 01:01:09,960 --> 01:01:11,960 Όχι. 876 01:01:11,960 --> 01:01:13,960 Λοιπόν, είναι χάσιμο χρόνου ψάχνω τώρα. 877 01:01:13,960 --> 01:01:17,960 Ας το παρατήσουμε για απόψε, ξεκινήστε νωρίς. 878 01:01:21,320 --> 01:01:23,480 Δικαίωμα. 879 01:01:26,960 --> 01:01:29,960 Βγάλε τον από την πλάτη μου, έτσι; 880 01:01:29,960 --> 01:01:35,800 Θα μπορούσα να βγάλω περισσότερα από τα παιδιά. Ένας τον δάγκωσε - σχεδόν το έκανα μόνος μου. 881 01:01:35,800 --> 01:01:37,960 Τι πιστεύετε για αυτόν; 882 01:01:37,960 --> 01:01:42,960 Όχι πολλά. Δεν ξέρω γιατί είναι στο πλοίο. Εσύ ; Καληνύχτα. 883 01:01:43,960 --> 01:01:45,960 Μπιλ, δεν πήρες αυτή την κασέτα; 884 01:01:45,960 --> 01:01:47,960 Γιατί να το κάνω αυτό; 885 01:02:04,960 --> 01:02:08,960 Μπορώ να μιλήσω στη γραμματέα του Δρ Γκόρντον, παρακαλώ; 886 01:02:09,480 --> 01:02:12,320 Γειά σου. Εδώ είναι η Τζέιν Τένισον. 887 01:02:12,960 --> 01:02:18,960 Έχω ραντεβού στις 6:30 και είμαι αργώ λίγο, οπότε θα μπορούσα να... 888 01:02:19,800 --> 01:02:21,960 (Σκατά!) 889 01:02:22,960 --> 01:02:24,960 Ε, συγγνώμη! 890 01:02:24,960 --> 01:02:26,960 Ναι. Ναι, ευχαριστώ. 891 01:02:32,960 --> 01:02:34,960 Βράδυ, κύριε. 892 01:02:34,960 --> 01:02:38,320 Μπράιαν, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σου; 893 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 Έχει κοιτάξει κανείς το χέρι σου; 894 01:02:51,960 --> 01:02:55,960 Δεν είναι τίποτα. Του έβαλα ένα γύψο. 895 01:02:56,960 --> 01:02:59,960 Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό. 896 01:03:00,640 --> 01:03:03,960 Ο Μπίλι Μάθιους έχει πλήρη Βοηθήματα. 897 01:03:03,960 --> 01:03:07,960 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε σε νοσοκομείο. 898 01:03:11,960 --> 01:03:14,800 Μικρό... μικρό κάθαρμα! 899 01:03:18,960 --> 01:03:20,960 Θα πάω να δω την αδελφή. 900 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Σκατά! 901 01:03:23,960 --> 01:03:28,320 Καταλαβαίνεις τι μπορεί να σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 902 01:03:28,960 --> 01:03:30,960 Αυτός β... 903 01:03:30,960 --> 01:03:32,960 Με δάγκωσε. 904 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 Αυτός β... 905 01:03:35,800 --> 01:03:37,960 Έσπασε το δέρμα. 906 01:03:37,960 --> 01:03:39,960 Με δάγκωσε. 907 01:03:40,960 --> 01:03:42,960 Ω, Ιησού! Ιησούς Χριστός! 908 01:03:44,000 --> 01:03:46,160 αιμορραγούσα. 909 01:03:46,960 --> 01:03:53,960 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε στο νοσοκομείο. Θα χρειαστείτε μια ένεση τετάνου πάντως. 910 01:03:53,960 --> 01:03:55,960 Θέλεις κάποιος να έρθει μαζί σου; 911 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Χμ... είναι εντάξει. 912 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 Έχω δικό μου αυτοκίνητο. 913 01:04:02,960 --> 01:04:04,960 Σας ευχαριστώ. 914 01:04:07,960 --> 01:04:13,960 Δεν ξέρω γιατί πάμε σε όλους αυτό το πρόβλημα. Άσχημο μικρό queer. 915 01:04:14,320 --> 01:04:15,960 Ετσι. 916 01:04:16,960 --> 01:04:20,960 Πήραμε μια διεύθυνση για τον Κόλιν «χτύπησε» την Κόνι; 917 01:04:20,960 --> 01:04:22,960 Δεν είχε μόνιμο. 918 01:04:22,960 --> 01:04:26,960 Πρέπει να έμενε κάπου. Πρόσφατη φωτογραφία; 919 01:04:26,960 --> 01:04:30,960 Αυτά είναι από το σπίτι των παιδιών, πριν από μερικά χρόνια. 920 01:04:30,960 --> 01:04:33,960 Γραπτώς. Όχι πολλά άλλα. 921 01:04:33,960 --> 01:04:35,960 Διεκδίκησε κανένα όφελος, ρε; 922 01:04:35,960 --> 01:04:37,160 Όχι. Τίποτα από το DSS. 923 01:04:37,160 --> 01:04:38,960 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 924 01:04:38,960 --> 01:04:40,960 Γεια σας. Δεν είναι εδώ. 925 01:04:40,960 --> 01:04:43,960 Δεν είναι στο γραφείο της; 926 01:04:44,960 --> 01:04:47,960 Εντάξει. θα το πάρω. Γεια σου ; 927 01:04:47,960 --> 01:04:51,960 Όχι, δεν είναι εδώ. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 928 01:04:52,960 --> 01:04:55,960 Τζέσικα Σμίτι. θα της το πω. 929 01:04:58,960 --> 01:05:02,320 Τυχόν χρεώσεις αντιβίβασης; Ήταν στο παιχνίδι. 930 01:05:02,320 --> 01:05:05,960 Πολύ νέος για να απαγγελθούν κατηγορίες, δεν ήταν; 931 01:05:05,960 --> 01:05:10,960 Αυτό που κάνει έναν ενήλικα να θέλει να βιδώσει κάποιο αγοράκι ; 932 01:05:10,960 --> 01:05:14,960 Ή κοριτσάκι, να το σκεφτώ; 933 01:05:14,960 --> 01:05:18,960 Κάντε τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη αν είχαμε μια πρόσφατη φωτογραφία. 934 01:05:19,160 --> 01:05:21,320 Ορίστε. 935 01:05:23,480 --> 01:05:25,640 (ΓΕΛΙΑ) 936 01:05:25,960 --> 01:05:29,960 Θα κάνω δοκιμές, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 937 01:05:29,960 --> 01:05:34,960 Δουλεύεις πολύ σκληρά. Είσαι εξοντωμένος. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 938 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Να σε ρωτήσω κάτι; 939 01:05:41,960 --> 01:05:46,960 Εάν ένα άτομο έχει πλήρη AIDS και δαγκώνει κάποιον,... 940 01:05:46,960 --> 01:05:47,960 ..πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 941 01:05:47,960 --> 01:05:50,960 Λοιπόν, αυτό μάλλον εξαρτάται. 942 01:05:51,960 --> 01:05:57,960 Εάν έρθει το αίμα του φορέα του Aids σε επαφή με την ανοιχτή πληγή... 943 01:05:57,960 --> 01:06:00,960 Συχνά τα ούλα τους μπορεί να αιμορραγούν. 944 01:06:00,960 --> 01:06:04,960 Εξαρτάται πόσο προχωρημένος ο φορέας του Aids είναι. 945 01:06:04,960 --> 01:06:07,960 Πόσο σύντομα μπορεί να διαγνωστεί; 946 01:06:07,960 --> 01:06:08,960 Δεν μιλάμε για σένα; 947 01:06:08,960 --> 01:06:11,800 Όχι. Είναι φίλος μου. 948 01:06:11,800 --> 01:06:16,960 Λοιπόν, ο φίλος σου πρέπει να δοκιμαστεί για αντισώματα αμέσως. 949 01:06:19,960 --> 01:06:24,960 Θα χρειαστούν έως και έξι μήνες για να αποδείξουν ότι είναι ξεκάθαροι. 950 01:06:24,960 --> 01:06:28,960 Θα χρειαστούν εξετάσεις για τέσσερις εβδομάδες ή έξι μήνες. 951 01:06:29,960 --> 01:06:31,960 Έξι μήνες πριν το μάθει; 952 01:06:31,960 --> 01:06:36,960 Χρειάζεται τόσος χρόνος για να φανεί θετική λοίμωξη HIV. 953 01:06:36,960 --> 01:06:43,160 Και το Aids... λοιπόν, αυτό μπορεί να πάρει έως και οκτώ έως δέκα χρόνια για να αναπτυχθεί. 954 01:06:43,960 --> 01:06:45,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 955 01:06:47,960 --> 01:06:49,960 Έχετε κάποιο φυλλάδιο; 956 01:06:49,960 --> 01:06:52,160 Ναί. Θα σου τα πάρω. 957 01:06:52,960 --> 01:06:53,960 BLEEPER 958 01:06:53,960 --> 01:06:56,960 Αυτά τα αποτελέσματα θα επανέλθουν σε λίγες μέρες. 959 01:06:56,960 --> 01:06:57,960 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 960 01:06:57,960 --> 01:06:58,960 Ναι. 961 01:06:58,960 --> 01:07:00,960 Ευχαριστώ. 962 01:07:13,960 --> 01:07:20,640 Ανακαλύφθηκε το σώμα πριν από μια ώρα περίπου. Υπάρχει ένας γιατρός που τον ελέγχει. 963 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Έχει τελειώσει από αυτόν τον άγγελο. 964 01:07:27,000 --> 01:07:30,960 PC Kelly για έλεγχο. PC Kelly για έλεγχο. 965 01:07:30,960 --> 01:07:34,960 Έλεγχος ταυτότητας σε Martin Fletcher. Εφηβος. 966 01:07:35,960 --> 01:07:37,960 Κάποιος αιματηρός φύλακας, ε; 967 01:07:37,960 --> 01:07:40,160 Προφανής κατάχρηση διαλυτών. 968 01:07:59,960 --> 01:08:04,960 Το παιδί εκεί με έναν σκύλο - Ο τρίτος μάρτυρας του Τζάκσον. 969 01:08:04,960 --> 01:08:08,960 Άλαν Θορπ. Καλός. Πήγαινε να μιλήσεις μαζί του. 970 01:08:17,800 --> 01:08:19,960 Γεια σας παίδες. 971 01:08:33,960 --> 01:08:40,960 Ήταν πολύ τσαντισμένος για να θυμηθεί ποιος ήταν εκεί, άρα αυτό είναι ένα άλλοθι κάτω από το στόμιο. 972 01:09:10,320 --> 01:09:12,480 Άλαν, έλα εδώ για λίγο. 973 01:09:13,960 --> 01:09:15,960 Άλαν! 974 01:09:16,960 --> 01:09:19,960 Μη με μπερδεύεις. Έλα εδώ, τώρα! 975 01:09:28,960 --> 01:09:30,960 Τι ήταν όλα αυτά; 976 01:09:30,960 --> 01:09:33,960 Ήθελαν να μάθουν για την Κόνι. 977 01:09:33,960 --> 01:09:35,960 Δικαίωμα. 978 01:09:35,960 --> 01:09:37,960 Θα πάμε για μια μικρή βόλτα. 979 01:09:37,960 --> 01:09:39,960 Μπορώ να έρθω σύντροφοι; 980 01:09:39,960 --> 01:09:42,960 Όχι. Μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει; 981 01:09:47,640 --> 01:09:53,960 Ένας από τους «φωτογράφους» ήταν έσπασε, οπότε ήταν πολύ χρήσιμος. 982 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 Βάλτε με σε έναν Mark Lewis,... 983 01:09:55,960 --> 01:10:00,960 ..με εξειδίκευση εικόνες ανδρικού στυλ «ομορφιάς». 984 01:10:00,960 --> 01:10:05,960 Πήρα μια μικρή παρέκκλιση από αυτόν. Μάλλον καλύτερα να προσπαθήσει ένας άντρας. 985 01:10:05,960 --> 01:10:09,960 Αν η Κόνι ήθελε να γίνει μοντέλο, μπορεί να τον χρησιμοποίησε. 986 01:10:09,960 --> 01:10:12,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ πολύ. Κάποια μηνύματα; 987 01:10:12,640 --> 01:10:15,960 Τζέσικα - η πιο επίμονη γυναίκα όλων των εποχών. 988 01:10:15,960 --> 01:10:21,960 Εάν δεν έχετε χρόνο να επιστρέψετε τις κλήσεις της, θα έρθει να σε δει 989 01:10:21,960 --> 01:10:28,960 Άκου τώρα, το άλλοθι του Τζάκσον. Μπίλι Μάθιους, γιατί το ερωτηματικό; 990 01:10:28,960 --> 01:10:34,960 Δεν θυμάται. χρειαζόμαστε να τον ρωτήσω. Μπορεί να θυμάται. 991 01:10:37,960 --> 01:10:42,000 Ο Μάρτιν Φλέτσερ ουσιαστικά πνίγηκε στον εμετό του. 992 01:10:42,000 --> 01:10:45,960 Υψηλό αλκοόλ στο αίμα και μύριζε. 993 01:10:45,960 --> 01:10:51,960 Είπαν, αν θα έβαζαν ένα ταίρι σε αυτόν, θα είχε καεί! 994 01:10:55,960 --> 01:10:58,960 Θαύμα της σύγχρονης επιστήμης (!) 995 01:10:58,960 --> 01:11:03,960 Απελευθερώσατε τον Τζάκσον. Το άλλοθι του βγαίνει; 996 01:11:03,960 --> 01:11:05,960 Δεν είχε αρκετά για να τον κρατήσει. 997 01:11:05,960 --> 01:11:11,800 Κρίμα. Νομίζω ότι τα παιδιά φοβούνται. Τον κρύβουν. 998 01:11:11,800 --> 01:11:13,960 Θα συνεχίσουμε να ελέγχουμε τις δηλώσεις, αλλά... 999 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 Είναι ακόμα βασικός ύποπτος; 1000 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 Ω, ναι. 1001 01:11:18,960 --> 01:11:20,960 Parker-Jones, πήγες να τον δεις; 1002 01:11:20,960 --> 01:11:24,960 Ναι. Γιατί ; Κανένας λόγος που δεν έπρεπε να έχω; 1003 01:11:24,960 --> 01:11:26,960 Όχι, όχι, όχι. 1004 01:11:27,960 --> 01:11:29,960 Ήταν ικανοποιητική η συνέντευξη; 1005 01:11:29,960 --> 01:11:33,960 Ναι. Ήταν... ήταν πολύ συνεργάσιμος, αλλά - 1006 01:11:34,960 --> 01:11:39,000 Πιστεύετε ότι θα χρειαστεί να τον ξαναδώ; 1007 01:11:40,960 --> 01:11:46,960 Μου λες να μην κάνω συνέντευξη το κύριο άλλοθι του κύριου υπόπτου μου; 1008 01:11:47,960 --> 01:11:51,960 Έχεις τρία αγόρια που δίνουν άλλοθι στον Τζάκσον. 1009 01:11:51,960 --> 01:11:54,960 Οπότε μείνε μακριά από τον Πάρκερ-Τζόουνς. 1010 01:11:57,960 --> 01:12:01,320 Κύριε, είμαι υπεύθυνος αυτής της έρευνας; 1011 01:12:01,320 --> 01:12:06,960 Όχι, είμαι. Λοιπόν τώρα σας λέω να τον κάνει πίσω και να μείνει μακριά του. 1012 01:12:07,960 --> 01:12:12,960 Αν ο Τζάκσον είναι ο άνθρωπός σου, πάρε τον. Συγκεντρώσου στον Τζάκσον. 1013 01:12:12,960 --> 01:12:15,000 Και κλείστε αυτή την υπόθεση. 1014 01:12:35,640 --> 01:12:37,960 Margaret Speel, παρακαλώ. 1015 01:12:41,320 --> 01:12:42,960 Μαργαρίτα. 1016 01:12:42,960 --> 01:12:44,960 Ναι. 1017 01:12:54,960 --> 01:12:56,960 Είναι πάλι ο Μάρτιν Φλέτσερ; 1018 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 Όχι. Όχι, είναι... νεκρός. 1019 01:12:59,960 --> 01:13:02,960 Πέθανε χθες το βράδυ. Κατάχρηση ναρκωτικών. 1020 01:13:02,960 --> 01:13:04,960 Ω, όχι. 1021 01:13:04,960 --> 01:13:07,960 Άφησε τον σταθμό μου υπό την κράτηση σου. 1022 01:13:08,960 --> 01:13:10,960 Η κηδεμονία μου; 1023 01:13:11,640 --> 01:13:13,960 Έτσι το λες; 1024 01:13:13,960 --> 01:13:17,960 Με κάλεσαν εκεί και περίμενε για ώρες. 1025 01:13:17,960 --> 01:13:21,320 επρόκειτο να παρατηρήσω Ο Μάρτιν είναι συναισθηματικός - 1026 01:13:21,320 --> 01:13:24,960 ..και σωματική ευημερία. Γνωρίζω το νόμο. 1027 01:13:24,960 --> 01:13:27,960 Δεν είχα κανένα νόμιμο δικαίωμα πάνω του. 1028 01:13:28,480 --> 01:13:34,960 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να προσπαθήσω να τον βρω αξιοπρεπή διαμονή για μια νύχτα. 1029 01:13:38,960 --> 01:13:41,960 Ε... ξέρεις τον Μπίλι Μάθιους; 1030 01:13:41,960 --> 01:13:43,960 Ναί. 1031 01:13:43,960 --> 01:13:46,320 Με όποιον τρόπο μπορείτε να τον πάρετε έξω από τους δρόμους; 1032 01:13:46,320 --> 01:13:47,960 Τι εννοείς ; 1033 01:13:47,960 --> 01:13:49,960 Έχει πλήρη AIDS. 1034 01:13:50,960 --> 01:13:54,960 Αλήθεια (;) Και που θες να τον βάλω; 1035 01:13:55,000 --> 01:14:00,960 Ξέρεις ένα αγόρι με AIDS και εσύ τον θέλουν να φύγει από τους δρόμους. Πού; 1036 01:14:01,800 --> 01:14:06,960 Ξέρεις πού είναι όλοι αυτοί; Ξέρεις πόσοι είναι; 1037 01:14:07,960 --> 01:14:13,960 Κοίτα, σου προτείνω να επικοινωνήσεις με τον Έντουαρντ Parker-Jones στο Συμβουλευτικό Κέντρο. 1038 01:14:14,960 --> 01:14:20,320 Αν ο Μπίλι είναι εκεί, τότε μπορώ να προσπαθήσω και κάνε κάτι για αυτόν. 1039 01:14:20,960 --> 01:14:24,480 Τι πιστεύεις του Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς; 1040 01:14:24,960 --> 01:14:26,960 Του αξίζει ένα μετάλλιο. 1041 01:14:27,960 --> 01:14:34,960 Κοστίζει 1.500 £ την εβδομάδα για να το κρατήσει πραγματικά νεαροί παραβάτες σε ίδρυμα... 1042 01:14:34,960 --> 01:14:39,480 ..και περισσότερο προσωπικό απ' όσο θα μπορούσατε να φανταστείτε. 1043 01:14:39,960 --> 01:14:42,960 Γνωρίζετε την Connie - Colin Jenkins; 1044 01:14:43,960 --> 01:14:45,320 Όχι. 1045 01:14:45,320 --> 01:14:47,480 Τζέιμς Τζάκσον; 1046 01:14:47,960 --> 01:14:53,960 Τον ξέρω, αλλά δεν τον είχα ποτέ οποιαδήποτε επαγγελματική συναλλαγή μαζί του. 1047 01:14:53,960 --> 01:14:55,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 1048 01:14:56,800 --> 01:14:58,000 Ευχαριστώ. 1049 01:14:58,000 --> 01:15:00,160 ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΙΖΙ 1050 01:15:02,960 --> 01:15:07,480 Μπορείτε να μου δώσετε μια ιδέα του χρόνου που ήρθε σε μένα ; 1051 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 Όχι. Δεν τον ξέρω. 1052 01:15:10,960 --> 01:15:12,960 Τι ; Κάποια στιγμή πέρυσι; 1053 01:15:13,960 --> 01:15:18,480 Διατηρείτε αρχεία πελατών; Ημερομηνίες συνεδριών; 1054 01:15:18,480 --> 01:15:21,960 Σε κάποιους δεν αρέσει να χρησιμοποιούν τα πραγματικά τους ονόματα. 1055 01:15:21,960 --> 01:15:24,960 Είμαι αυστηρά μετρητά εκ των προτέρων. 1056 01:15:25,320 --> 01:15:27,640 Και πληρώνω ΦΠΑ και φόρους. 1057 01:15:27,960 --> 01:15:31,000 Το διαχειρίζομαι ως νόμιμη επιχείρηση. 1058 01:15:31,000 --> 01:15:33,960 Απλώς βγάζω τις φωτογραφίες. 1059 01:15:33,960 --> 01:15:37,960 Αν είναι για δημοσίευση, Χρεώνω τόσα. 1060 01:15:37,960 --> 01:15:43,960 Αν είναι για ιδιώτη συλλέκτη, είναι μεταξύ εμένα και του πελάτη. 1061 01:15:44,960 --> 01:15:48,960 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Θα είμαι στο σκοτεινό θάλαμο. 1062 01:16:08,800 --> 01:16:14,960 Είπατε ότι ήταν το Κέντρο Συμβουλών στοχευμένα πριν επιβιβαστώ. 1063 01:16:15,960 --> 01:16:17,960 Περιλάμβανε αυτό Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς; 1064 01:16:17,960 --> 01:16:20,960 Όχι ο άνθρωπος. Περισσότερα τα αγόρια του. 1065 01:16:20,960 --> 01:16:23,960 Εκεί μαζεύονται όλοι. 1066 01:16:23,960 --> 01:16:29,960 Και συνήχθη κάπως έτσι πρέπει να μείνετε όλοι μακριά από αυτό; 1067 01:16:29,960 --> 01:16:37,960 Αν πρέπει να υποκινήσω μια πλήρης κλίμακα, αυτό σημαίνει παιδιά, παίκτες, κλείστε κλαμπ. 1068 01:16:37,960 --> 01:16:41,480 Και είμαι υπό μεγάλη πίεση να το κάνεις αυτό. 1069 01:16:41,480 --> 01:16:44,960 Το όνομα του Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς συνεχίζει να ανεβαίνει. 1070 01:16:44,960 --> 01:16:45,960 Αυτό είναι εκτός αρχείου; 1071 01:16:45,960 --> 01:16:47,960 Φυσικά. 1072 01:16:47,960 --> 01:16:50,960 Το DCI πριν λάβετε προειδοποίηση. 1073 01:16:50,960 --> 01:16:56,960 Η Πάρκερ-Τζόουνς έχει φίλους στα ύψη μέρη, οπότε κάπως τον υποχωρήσαμε 1074 01:16:57,960 --> 01:16:59,160 Και αυτό προήλθε από το guv'nor; 1075 01:16:59,160 --> 01:17:00,960 Ναι. 1076 01:17:00,960 --> 01:17:06,960 Και μετά ήρθε το Operation Contract το πράσινο φως για τον καθαρισμό; 1077 01:17:06,960 --> 01:17:10,960 Ναι. Αυτό ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 1078 01:17:10,960 --> 01:17:14,960 Η DCI Lyall ήταν εκτός. Τώρα είναι στο Μάντσεστερ. 1079 01:17:14,960 --> 01:17:18,960 Δεν νομίζω είναι οτιδήποτε ανατρεπτικό, αλλά... 1080 01:17:18,960 --> 01:17:23,640 Πρέπει να ήταν διαρροή, στους παίκτες και τα κλαμπ. 1081 01:17:23,640 --> 01:17:28,960 Νομίζω ότι ήρθαμε κοντά σε κάποιον με κάποιες επαφές βαρέως τύπου. 1082 01:17:29,960 --> 01:17:32,960 Και ποιος νομίζεις ότι μπορεί να είναι; 1083 01:17:33,320 --> 01:17:35,480 Δεν υπάρχουν πιθανά ονόματα; 1084 01:17:35,960 --> 01:17:38,160 Όχι. Αν είχα, θα σου έλεγα. 1085 01:17:39,800 --> 01:17:43,640 Μπορώ να μιλήσω στον Αρχιεπιθεωρητή Ντέιβιντ Λάιαλ; 1086 01:17:43,640 --> 01:17:45,960 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Mark Lewis; 1087 01:17:46,960 --> 01:17:51,960 Είναι προσωπικό. Θα μπορούσατε να πείτε Sgt Bill Otley, Vice Squad, Soho. 1088 01:17:51,960 --> 01:17:53,960 Ναι, θα κρατήσω. 1089 01:17:54,960 --> 01:17:55,960 Έρχεται τώρα. 1090 01:17:55,960 --> 01:17:56,960 Θα το πάρω στη γραμμή τρία. 1091 01:17:56,960 --> 01:17:58,960 Sarge ! 1092 01:18:03,800 --> 01:18:05,960 Άκου, φίλε, χρειάζομαι μια χάρη. 1093 01:18:05,960 --> 01:18:10,960 Θυμήσου που σκέφτηκες είχες κάτι σε μάγκα; 1094 01:18:10,960 --> 01:18:13,960 Ο φωτογράφος που θέλουμε είναι ο Mark Lewis. 1095 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 1096 01:18:15,960 --> 01:18:18,960 Ελέγξτε τον ματωμένο πίνακα! Προχωρώ. 1097 01:18:21,320 --> 01:18:22,960 Σε ποιον μιλάει; 1098 01:18:22,960 --> 01:18:28,320 Αρχιεπιθεωρητής πριν από τον Τένισον. Δίνοντάς του λίγο από αυτό! 1099 01:18:28,320 --> 01:18:31,480 Είναι με τον Lewis σήμερα το πρωί. 1100 01:18:31,480 --> 01:18:34,160 Sarge, είναι στη λίστα του Κέντρου Συμβουλών. 1101 01:18:34,160 --> 01:18:37,960 Λοιπόν, αιματηρή επαφή μαζί τους, αγαπητέ! 1102 01:18:37,960 --> 01:18:43,160 (Συγγνώμη για αυτό. Κοίτα, μπορείς να μου στείλεις φαξ τι μυρίζεις;) 1103 01:18:43,160 --> 01:18:45,320 (Ω, υπομονή.) 1104 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 Τι αφορούσε η ιδιωτική σας συνοικία; 1105 01:18:49,960 --> 01:18:52,960 Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Είναι για μένα; 1106 01:18:52,960 --> 01:18:58,960 Όχι. Είναι προσωπικό. Πηγαίνετε και ελέγξτε με Καθ. Νομίζω ότι έχει μια πληροφορία. 1107 01:19:03,480 --> 01:19:08,960 (Ναι. Ως χάρη. Μυρίζουμε γύρω από τον Πάρκερ-Τζόουνς πάλι.) 1108 01:19:09,960 --> 01:19:12,640 Ω, αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 1109 01:19:12,960 --> 01:19:14,960 Αν έκανε λίγο μόντελινγκ, τι λοιπόν; 1110 01:19:14,960 --> 01:19:16,960 BLEEPER 1111 01:19:17,320 --> 01:19:19,480 Μπορείτε να δείτε ένα τηλέφωνο; 1112 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1113 01:19:23,960 --> 01:19:28,960 Βοηθήστε τον εαυτό σας! Δεν μπορεί να βγει, Δουλεύω σε κάποια negs. 1114 01:19:28,960 --> 01:19:30,960 Το τηλέφωνο είναι στην πόρτα. 1115 01:19:32,960 --> 01:19:34,960 Κοιτάξτε τον. 1116 01:20:06,320 --> 01:20:12,640 Συμβουλή. Αν υπάρχει κάποιος που κάνει τα πραγματικά βαριά πράγματα, είναι αυτός. 1117 01:20:12,640 --> 01:20:14,960 Γεια, δεν έχουμε ένταλμα έρευνας. 1118 01:20:23,960 --> 01:20:25,960 Μας μπερδεύει. 1119 01:20:25,960 --> 01:20:29,960 Δεν είπε ποτέ τίποτα σχετικά με αυτή την παρτίδα. 1120 01:20:30,480 --> 01:20:32,640 «Αδάμ και Αδάμ». 1121 01:20:33,960 --> 01:20:35,960 Είναι πρωτότυπο. 1122 01:20:35,960 --> 01:20:39,960 Κύριε Λιούις! Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. Τι είναι αυτό; 1123 01:20:39,960 --> 01:20:44,480 Όχι, όχι! Είναι οξύ. Θα σου κάψει το χέρι. 1124 01:20:52,960 --> 01:20:58,960 Η Πάρκερ Τζόουνς είναι η Μητέρα Τερέζα του Σόχο και είναι το άλλοθι του Τζάκσον. 1125 01:20:58,960 --> 01:21:04,960 Κι αν ο Τζάκσον έψαχνε για την Connie για χρήματα, γιατί δεν το πήρε; 1126 01:21:05,960 --> 01:21:10,960 Έχουμε τον Mark Lewis και θα δούμε τις κασέτες της Κόνι. 1127 01:21:10,960 --> 01:21:11,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Προχώρα εσύ. 1128 01:21:11,960 --> 01:21:13,960 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 1129 01:21:15,800 --> 01:21:17,000 DCI Tennison. 1130 01:21:17,000 --> 01:21:19,160 Ω, ναι, Δόκτωρ Γκόρντον. 1131 01:21:20,960 --> 01:21:22,960 Είναι τα τεστ; 1132 01:21:23,960 --> 01:21:27,960 Ναι. Φυσικά, θα μπω. Πες μου μόνο πότε. 1133 01:21:29,480 --> 01:21:31,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1134 01:21:31,960 --> 01:21:33,960 Σας ευχαριστώ. 1135 01:21:36,640 --> 01:21:39,960 Ο αριθμός του DCI Lyall - στο Μάντσεστερ. 1136 01:21:39,960 --> 01:21:43,800 Νομίζω ότι ο λοχίας Otley ήταν... Είσαι καλά ; 1137 01:21:43,800 --> 01:21:46,960 Έβαλες το ασθενοφόρο ταινία κλήσης στο γραφείο μου; 1138 01:21:46,960 --> 01:21:48,960 Όχι. 1139 01:21:50,960 --> 01:21:53,320 Δεν έχεις τσιγάρο, σωστά; 1140 01:21:53,320 --> 01:21:55,960 Όχι. Βασικά παραιτήθηκε. 1141 01:21:59,640 --> 01:22:02,960 Τον είδα τελευταία φορά λίγες μέρες πριν την πυρκαγιά. 1142 01:22:02,960 --> 01:22:07,960 Ήθελε μερικές φωτογραφίες. Όχι σαφής, μόνο το κεφάλι και οι ώμοι. 1143 01:22:07,960 --> 01:22:09,960 Και ? 1144 01:22:09,960 --> 01:22:15,960 Δεν έδειξε ποτέ. κατέστρεφα τους γιατί δεν ήθελα να εμπλακώ. 1145 01:22:15,960 --> 01:22:17,960 Γιατί ήθελε τις φωτογραφίες; 1146 01:22:18,640 --> 01:22:20,800 Η DCI Tennison μπήκε στην αίθουσα. 1147 01:22:20,960 --> 01:22:25,960 Υπέθεσα ότι η Κόνι προσπαθούσε για να αποκτήσετε νόμιμη εργασία μοντέλου. 1148 01:22:26,960 --> 01:22:29,320 Ήταν ένα πολύ εμφανίσιμο αγόρι. 1149 01:22:29,960 --> 01:22:34,960 Τα παρήγγειλε μόνος του ή κάποιος άλλος; 1150 01:22:34,960 --> 01:22:42,480 Αυτά; Λοιπόν, τους πλήρωσε. Υποθέτω ότι επρόκειτο να κοιτάξει για εργασίες σε spec. 1151 01:22:49,960 --> 01:22:52,480 Τον είδατε ποτέ με κανέναν άλλον; 1152 01:22:52,480 --> 01:22:53,960 Εκτός από τα άλλα μοντέλα; 1153 01:22:53,960 --> 01:22:55,960 Ναι ! 1154 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 Όχι. 1155 01:22:57,960 --> 01:22:58,960 Δηλαδή ήταν πάντα μόνος; 1156 01:22:58,960 --> 01:23:02,640 Ναι, εκτός από οι άλλοι στη συνεδρία. 1157 01:23:02,640 --> 01:23:07,960 Ξέρουμε τι δουλειά έχετε Πραγματικά μέσα. Ήταν ποτέ με κανέναν; 1158 01:23:07,960 --> 01:23:11,960 Πάντα μόνος του. Ήταν πολύ όμορφος - 1159 01:23:11,960 --> 01:23:15,960 Ξέρουμε για τα πορνογραφικά βίντεο... 1160 01:23:15,960 --> 01:23:19,160 ..με ανήλικα παιδιά, με παιδιά. 1161 01:23:23,480 --> 01:23:27,480 Έτσι είδατε ποτέ την Κόνι με κανέναν άλλον; 1162 01:23:27,480 --> 01:23:31,960 Κάποιος ήταν μαζί του μια φορά. Πλήρωσε για την ταινία. 1163 01:23:31,960 --> 01:23:34,960 Απλώς κάθισε και παρακολουθούσε. Τουλάχιστον πριν από ένα χρόνο. 1164 01:23:34,960 --> 01:23:36,960 Πόσο κόστισε αυτή η ταινία; 1165 01:23:36,960 --> 01:23:38,480 £2.000. 1166 01:23:38,480 --> 01:23:39,480 Περιγράψτε τον. 1167 01:23:39,480 --> 01:23:40,480 ΠΟΥ ; 1168 01:23:40,480 --> 01:23:42,960 Ο άντρας με την Κόνι. Πόσο χρονών; 1169 01:23:43,960 --> 01:23:48,960 Λοιπόν, τέλη της δεκαετίας του '50, ίσως και πιο παλιά. Γκρίζα μαλλιά, γκρίζα - 1170 01:23:48,960 --> 01:23:52,960 Γκρι παντού. Κοστούμι με ρίγες. Χαρτοφύλακας. 1171 01:23:52,960 --> 01:23:54,960 Πώς πλήρωσε; Επιταγή ή μετρητά; 1172 01:23:54,960 --> 01:23:58,800 Μετρητά. Είχε τα μετρητά στον χαρτοφύλακα. 1173 01:24:00,960 --> 01:24:02,960 Παραιτήθηκε από το δικαίωμά του. 1174 01:24:02,960 --> 01:24:04,960 (Έχει κάνει την κλήση του;) 1175 01:24:06,960 --> 01:24:09,960 Ήταν στα βίντεο, αυτός ο άνθρωπος; 1176 01:24:09,960 --> 01:24:10,960 Λοιπόν, όχι σωματικά. 1177 01:24:10,960 --> 01:24:11,960 Τι σημαίνει αυτό; 1178 01:24:11,960 --> 01:24:15,480 Είπε αυτό που ήθελε να κάνει η Κόνι. 1179 01:24:15,960 --> 01:24:17,160 Έχουμε αυτό το βίντεο; 1180 01:24:17,160 --> 01:24:20,480 Ω, όχι. Το έβγαλε από την κάμερα 1181 01:24:20,960 --> 01:24:25,800 Όλοι οι άλλοι ήρθαν αργότερα. Η Κόνι πήρε μια γεύση γι' αυτό. 1182 01:24:25,800 --> 01:24:27,960 Έχεις μια διεύθυνση για αυτόν; 1183 01:24:27,960 --> 01:24:29,960 Αριθμός τηλεφώνου; 1184 01:24:30,800 --> 01:24:32,960 Απαντήστε στην ερώτηση φωναχτά, παρακαλώ. 1185 01:24:32,960 --> 01:24:35,960 Όχι. Δεν ξέρω πού μένει. 1186 01:24:36,960 --> 01:24:39,000 Έζησε. 1187 01:24:39,640 --> 01:24:41,960 Η Κόνι είναι νεκρή, θυμάσαι; 1188 01:24:44,960 --> 01:24:48,000 Λοιπόν, πώς επικοινωνήσατε μαζί του; 1189 01:24:49,960 --> 01:24:56,160 Έχουμε βίντεο με πρωταγωνίστρια την Connie και δεν είχες τρόπο να επικοινωνήσεις μαζί του; 1190 01:24:57,960 --> 01:25:00,960 Μαρκ... μπαίνεις πιο βαθιά. 1191 01:25:03,960 --> 01:25:08,800 Μόλις παραδέχτηκες γύρισες την Connie πριν από 18 μήνες. 1192 01:25:08,800 --> 01:25:10,800 Ήταν ακόμη ανήλικος. 1193 01:25:10,800 --> 01:25:13,000 Μου είπε ότι ήταν 18. 1194 01:25:13,000 --> 01:25:14,960 Πώς επικοινωνήσατε μαζί του; 1195 01:25:14,960 --> 01:25:18,000 Θα άφηνα ένα μήνυμα και θα με καλούσε 1196 01:25:18,480 --> 01:25:21,960 Ποτέ δεν ήξερα πού έμενε. ορκίζομαι. 1197 01:25:21,960 --> 01:25:28,960 Αν κάποιος δει λοιπόν κάποιον λατρεύουν σε μια ταινία, έρχονται σε επαφή μέσω εσάς; 1198 01:25:28,960 --> 01:25:29,960 Ναί. 1199 01:25:29,960 --> 01:25:31,960 Τότε τι γίνεται; 1200 01:25:31,960 --> 01:25:36,960 Πηγαίνω στο Κέντρο Συμβουλών και κολλήστε ένα σημείωμα για αυτόν. 1201 01:25:37,960 --> 01:25:40,960 Πληρώνεσαι για τη μεταφορά μηνυμάτων; 1202 01:25:40,960 --> 01:25:43,960 Όχι. Όχι, δεν πληρωνόμουν. 1203 01:25:44,160 --> 01:25:46,960 Το έκανες λοιπόν ως πράξη καλοσύνης; 1204 01:25:46,960 --> 01:25:48,960 Ναι ! 1205 01:25:49,960 --> 01:25:51,960 Γνωρίζετε τον Έντουαρντ Πάρκερ Τζόουνς; 1206 01:25:51,960 --> 01:25:57,960 Εκτελεί το Κέντρο Συμβουλών. Δεν θα το έκανε εγκρίνω. Είναι πολύ ευθύς. 1207 01:26:00,960 --> 01:26:03,960 Γιατί νομίζεις Ο Κόλιν Τζένκινς δολοφονήθηκε; 1208 01:26:03,960 --> 01:26:05,960 Δεν ξέρω. 1209 01:26:17,960 --> 01:26:21,960 Κύριε Lewis, σας έχουν διαβάσει τα δικαιώματά σου... 1210 01:26:21,960 --> 01:26:24,960 ..και αρνηθήκατε δικηγόρο. 1211 01:26:25,800 --> 01:26:28,960 Θέλω μια λίστα με τα ονόματα των πελατών του. 1212 01:26:28,960 --> 01:26:30,960 Ο Ντάλτον μπορεί να το αντιμετωπίσει. 1213 01:26:30,960 --> 01:26:34,960 Ας ρίξουμε τον κλήρο σ' εκείνο το άθλιο μικρό κάθαρμα. 1214 01:26:34,960 --> 01:26:37,960 Πάνω από τη θέση του απόψε. 1215 01:26:40,320 --> 01:26:42,640 Τι παρακολουθούμε; 1216 01:26:42,960 --> 01:26:44,960 Magic Roundabout, pillock. 1217 01:26:45,960 --> 01:26:48,960 "Απλώς σκύψτε. Αυτό είναι υπέροχο." 1218 01:26:49,960 --> 01:26:51,960 Χαίρομαι που τα παιδιά μου είναι κορίτσια. 1219 01:26:51,960 --> 01:26:55,960 Θα πρέπει να δείτε τι κάνουν στα κορίτσια. 1220 01:26:55,960 --> 01:26:57,960 «Ω, αυτό είναι υπέροχο». 1221 01:27:01,960 --> 01:27:06,960 Κύριε, μπορείτε να ακούσετε τον Μάρκο Ταινίες Lewis; Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 1222 01:27:06,960 --> 01:27:08,960 Σίγουρος. 1223 01:27:09,960 --> 01:27:11,960 Δεν τα θέλουμε αυτά να περπατάς. 1224 01:27:11,960 --> 01:27:13,960 Δικαίωμα. 1225 01:27:16,960 --> 01:27:20,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Νόρμα, τι άλλο έχεις για εμάς; 1226 01:27:24,960 --> 01:27:28,960 "Γεια. Με λένε Κόνι, και είμαι 16 χρονών». 1227 01:27:30,960 --> 01:27:33,960 «Συγγνώμη, θα ξαναρχίσω». 1228 01:27:33,960 --> 01:27:37,960 Καλύτερα να πάρουμε Ο Μπίλι Μάθιους ξανά μέσα. 1229 01:27:37,960 --> 01:27:42,960 «Αυτό είναι ηλίθιο. Ο Μπίλι συνεχίζει να με τραβάει τα μούτρα». 1230 01:27:42,960 --> 01:27:44,960 "Γειά σου." 1231 01:27:44,960 --> 01:27:48,960 «Με λένε Κόνι, και είμαι 16 χρονών». 1232 01:27:52,960 --> 01:27:54,960 «Μου αρέσει να βγαίνω έξω». 1233 01:28:14,960 --> 01:28:17,000 Γεια σου, Άλαν. 1234 01:28:17,960 --> 01:28:18,960 Τι είναι αυτός ο μώλωπας; 1235 01:28:18,960 --> 01:28:20,960 Έπεσε από πάνω. 1236 01:28:20,960 --> 01:28:24,960 Έχει δει κανείς από εσάς πολύ Μπίλι Μάθιους; 1237 01:28:46,960 --> 01:28:48,960 Κάθυ! 1238 01:28:50,960 --> 01:28:52,960 Τον πήρε. 1239 01:28:53,800 --> 01:28:55,960 Ω, Θεέ μου! 1240 01:28:56,960 --> 01:28:58,960 Ραδιόφωνο για ασθενοφόρο! 1241 01:29:00,960 --> 01:29:01,960 Νόρμα! 1242 01:29:01,960 --> 01:29:03,960 Συγνώμη. 1243 01:29:04,960 --> 01:29:08,960 Αυτό είναι το WPC Norma Hastings. Ασθενοφόρο... 1244 01:29:27,960 --> 01:29:30,960 Επιθεωρητής Τένισον! Τζέσικα Σμίτι. 1245 01:29:30,960 --> 01:29:31,960 Γιατί βγάζει φωτογραφίες; 1246 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο. 1247 01:29:33,960 --> 01:29:35,960 Εδώ είναι η κάρτα μου. 1248 01:29:37,960 --> 01:29:38,960 Ω, Θεέ μου, όχι! 1249 01:29:38,960 --> 01:29:43,960 Δεν σε ενδιαφέρει. Επειδή ήταν ενοίκιο; 1250 01:29:43,960 --> 01:29:46,960 Φέρατε τον Τζορτζ Μάρλοου σε δίκη! 1251 01:29:46,960 --> 01:29:50,960 Γράφω ένα άρθρο για τον Κόλιν Τζένκινς. 1252 01:29:50,960 --> 01:29:53,960 τον γνώρισα. Χρειάζομαι φωτογραφίες για αποκλειστικότητα. 1253 01:29:53,960 --> 01:29:55,160 Δεν έχουμε φωτογραφίες. 1254 01:29:55,160 --> 01:29:57,960 Δεν πήραν κανένα πότε τον βρήκαν; 1255 01:29:57,960 --> 01:30:00,800 Τον γνώρισες; Πόσες φορές; 1256 01:30:00,800 --> 01:30:04,960 Ένα ζευγάρι. Ήμουν πολύ πρόθυμος να το συζητήσουμε. 1257 01:30:04,960 --> 01:30:08,160 Ένα αποκλειστικό; Πουλούσε την ιστορία του; 1258 01:30:08,160 --> 01:30:12,960 Επρόκειτο να κατονομάσει πελάτες. Ο ένας ήταν αστυνομικός. 1259 01:30:12,960 --> 01:30:14,960 Εσείς μαγνητοσκοπήσατε τη συνέντευξη; 1260 01:30:14,960 --> 01:30:18,960 Ναί. Μπορείτε να τους ακούσετε αν μπορώ να σου κάνω συνέντευξη. 1261 01:30:18,960 --> 01:30:21,960 Ω, όχι. Θέλω να σου πάρω συνέντευξη. 1262 01:30:21,960 --> 01:30:26,320 Σε θέλω στο γραφείο μου σε μια ώρα. Φέρτε αυτές τις κασέτες. 1263 01:30:26,960 --> 01:30:29,960 Θα είμαι εκεί. Έχω προσπαθήσει αρκετά. 1264 01:30:29,960 --> 01:30:30,960 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 1265 01:30:30,960 --> 01:30:33,960 ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής. 1266 01:30:41,960 --> 01:30:44,000 Τίποτα στο σκοτεινό θάλαμο. 1267 01:30:47,960 --> 01:30:49,160 Με αρρωσταίνει. 1268 01:30:49,160 --> 01:30:53,320 Θα μείνω εδώ για πολύ περισσότερο; Θέλω να βγω έξω. 1269 01:30:53,960 --> 01:30:55,960 Γεια, θέλεις τα κλειδιά; 1270 01:30:56,960 --> 01:30:57,960 Χρειάζομαι να μείνεις. 1271 01:30:57,960 --> 01:31:00,960 Ο Ντίντα έμεινε τόσο πολύ χθες το βράδυ. 1272 01:31:00,960 --> 01:31:02,960 Ήταν κάποιος εδώ χθες το βράδυ; 1273 01:31:02,960 --> 01:31:05,160 Ναι ! Πήρε ένα σωρό πράγματα. 1274 01:31:05,960 --> 01:31:07,960 Αστυνομία. 1275 01:31:11,960 --> 01:31:17,960 Αν ήξερα ότι είχα τόσα πολλά επισκέπτες, θα είχα κερώσει τα πόδια μου! 1276 01:31:19,960 --> 01:31:21,960 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 1277 01:31:21,960 --> 01:31:24,960 Πού είναι το ημερολόγιό του; Βιβλίο διευθύνσεων ; 1278 01:31:24,960 --> 01:31:27,960 Τι γίνεται με τα φορολογικά έντυπα, τα έντυπα ΦΠΑ; 1279 01:31:27,960 --> 01:31:31,160 Δεν ξέρω. Εκτός αν τα πήραν όλα. 1280 01:31:41,960 --> 01:31:43,960 ΠΟΥ ; 1281 01:31:43,960 --> 01:31:46,960 Αστυνομία. Είπαν ότι ο Μαρκ ήταν υπό κράτηση. 1282 01:31:47,960 --> 01:31:50,960 Κανείς δεν με ρώτησε καν για την Κόνι. 1283 01:31:50,960 --> 01:31:54,640 Α, ήταν ένα γλυκό παιδί. Όχι όλη την ώρα. 1284 01:31:55,960 --> 01:31:58,160 Ήταν αρκετά χειριστής! 1285 01:31:58,960 --> 01:32:01,960 Στη συνέχεια, όμως, είχε τον εξοπλισμό. 1286 01:32:02,960 --> 01:32:04,960 Ήθελε να γίνει αστέρας του κινηματογράφου. 1287 01:32:04,960 --> 01:32:09,000 Πληρώνουν πολλά αστέρια να κρατηθεί μυστικό το παρελθόν τους. 1288 01:32:09,000 --> 01:32:13,960 Αυτή είναι η ζωή. Ό,τι και να κάνεις σε προλαβαίνει. 1289 01:32:13,960 --> 01:32:17,320 Άγευστες παντόφλες, έτσι δεν είναι; 1290 01:32:17,960 --> 01:32:22,960 Το διαμέρισμα και το στούντιο του ήταν καθαρίστηκε, υποτίθεται από την αστυνομία! 1291 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 Θα το κοιτάξω. 1292 01:32:24,960 --> 01:32:26,320 Το ελπίζω. Μυρίζει! 1293 01:32:26,320 --> 01:32:31,960 Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες. Πρέπει να εκδώσουμε τα εντάλματα. 1294 01:32:31,960 --> 01:32:36,960 Δεν υπάρχει τίποτα με το όνομά του ή τα ονόματα οποιωνδήποτε πελατών! 1295 01:32:36,960 --> 01:32:39,960 Ο Μαρκ Λιούις έλαβε ένα τηλεφώνημα. 1296 01:32:39,960 --> 01:32:43,960 Ίσως κανόνισε να καθαρίσει τη θέση του... 1297 01:32:43,960 --> 01:32:46,000 ..καμία σχέση καθυστερήσεις στα εντάλματα! 1298 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 Ναι, σωστά (!) 1299 01:32:48,000 --> 01:32:55,960 Μην πετάτε παρανοήσεις, θα σου πέσουν στο κεφάλι. Είμαστε το ίδιο πρόθυμοι για ένα αποτέλεσμα. 1300 01:32:55,960 --> 01:33:01,960 Να σου θυμίσω ότι συμπέρανες θα είναι επικείμενη σύλληψη; 1301 01:33:01,960 --> 01:33:04,960 Πόσο ακόμα χρειάζεστε τέσσερις επιπλέον αξιωματικοί; 1302 01:33:04,960 --> 01:33:07,960 Κοίτα, δεν τους ζήτησα. 1303 01:33:09,800 --> 01:33:11,960 Δεν μπορώ να βάλω χρόνο σε αυτό. 1304 01:33:12,960 --> 01:33:14,960 Είδατε αυτά τα βίντεο. 1305 01:33:15,960 --> 01:33:17,960 Αυτά τα παιδιά. 1306 01:33:19,480 --> 01:33:24,960 Λοιπόν, μπορεί να έχω μια σημαντική ανακάλυψη. Να αυτός ο δημοσιογράφος. 1307 01:33:24,960 --> 01:33:29,960 Γνώριζε το θύμα. Επρόκειτο να κατονομάσει τους πελάτες του. 1308 01:33:29,960 --> 01:33:37,960 Μαγνητοσκοπήθηκε μια συνέντευξη μαζί του. Δεν της έχω μιλήσει ακόμα. Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1309 01:33:38,960 --> 01:33:40,320 Πώς λέγεται ο δημοσιογράφος; 1310 01:33:40,320 --> 01:33:42,480 Τζέσικα Σμίτι. 1311 01:33:43,960 --> 01:33:46,960 Ευχαριστώ, Αρχιεπιθεωρητή. 1312 01:34:07,960 --> 01:34:11,960 Ποιος την έφερε εδώ;! Αιματηρό χαλαρό κανόνι. 1313 01:34:11,960 --> 01:34:15,960 Δεν θα κάνει πίσω, με αυτόν τον δημοσιογράφο. 1314 01:34:15,960 --> 01:34:20,640 Εάν οι κασέτες είναι ενοχοποιητικές, μπορούμε να τα διατηρήσουμε. 1315 01:34:20,640 --> 01:34:28,960 Δώστε της 24 ώρες για να χρεώσει τον Τζάκσον, ή είναι εκτός υπόθεσης. Πάρτε τον Ντάλτον σε αυτόν τον δημοσιογράφο. 1316 01:34:34,480 --> 01:34:37,960 Θα με κρατήσουν να περιμένω πολύ περισσότερο; 1317 01:34:37,960 --> 01:34:40,960 Ο επικεφαλής επιθεωρητής Τένισον είναι απασχολημένος. 1318 01:34:41,160 --> 01:34:44,960 Θα σε δει μόλις είναι ελεύθερη. 1319 01:34:48,960 --> 01:34:51,960 ΤΑΠΕ: "Είπα ότι θα επικοινωνήσω μαζί σου!" 1320 01:34:51,960 --> 01:34:55,960 «Πρέπει να συμφωνήσουμε για το τι θα με πληρώσεις». 1321 01:34:55,960 --> 01:35:00,480 «Δεν μπορώ να πω ότι θα σε πληρώσουμε αυτό ή εκείνο το ποσό». 1322 01:35:00,800 --> 01:35:09,640 Ο Μαρκ Λιούις τηλεφώνησε στο Συμβουλευτικό Κέντρο. Δεν θα πω σε ποιον μίλησε, ήθελε απλώς να του αφαιρεθούν τα χαρτιά. 1323 01:35:09,800 --> 01:35:11,800 άργησες. 1324 01:35:11,800 --> 01:35:15,800 Αυτά είναι τις κασέτες Connie/Jessica Smithy. 1325 01:35:15,800 --> 01:35:23,320 Λέει ότι η Κόνι πουλούσε την ιστορία του, κατονομάζοντας έναν υψηλόβαθμο αστυνομικός και βουλευτής. 1326 01:35:23,960 --> 01:35:28,960 Έτσι, αν προκύψουν ονόματα μένουν εδώ, σε αυτό το γραφείο. 1327 01:35:28,960 --> 01:35:31,960 Ανοίγουμε ένα μεγάλο κουτάκι με σκουλήκια. 1328 01:35:31,960 --> 01:35:36,960 Θα χρειαστούμε σκληρές αποδείξεις για να το υποστηρίξετε. Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο. 1329 01:35:37,640 --> 01:35:40,960 ΚΑΣΤΗ: "..χωρίς κάποιες πληροφορίες." 1330 01:35:40,960 --> 01:35:41,960 Ποιος το έφερε αυτό; 1331 01:35:41,960 --> 01:35:42,960 Ssh ! 1332 01:35:42,960 --> 01:35:48,000 «Κι αν όλα αυτά είναι ψέματα για να βγάλω λεφτά από το χαρτί μου;» 1333 01:35:48,160 --> 01:35:53,960 «Σου είπα ότι είχα ονόματα, πολύ σημαντικούς ανθρώπους. Ψηλά άτομα». 1334 01:35:55,960 --> 01:35:58,480 "Ένας βουλευτής, ένας αστυνομικός..." 1335 01:35:58,480 --> 01:36:04,960 «Πρέπει να πάω στον συντάκτη μου, την Κόνι. Πρέπει να του πουλήσω και την ιστορία». 1336 01:36:04,960 --> 01:36:10,960 «Θέλω πολλά λεφτά αν μάθαιναν ότι το έκανα αυτό, θα με σκότωναν». 1337 01:36:11,160 --> 01:36:16,160 «Υπάρχει ένας τύπος που λέγεται Τζίμι Τζάκσον. Είναι πραγματικά τρελός». 1338 01:36:16,160 --> 01:36:18,960 «Θέλω τουλάχιστον 20.000 λίρες». 1339 01:36:19,960 --> 01:36:24,960 Να το μεταγραφεί και αφαιρέστε το θόρυβο του φόντου. 1340 01:36:24,960 --> 01:36:27,960 Θέλουμε ονόματα όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1341 01:36:27,960 --> 01:36:30,960 Μπιλ, παρακολουθήστε τον Τζάκσον. 1342 01:36:30,960 --> 01:36:34,960 Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να πάω για εξετάσεις αίματος. 1343 01:36:34,960 --> 01:36:38,960 Θα πάρει περίπου μια εβδομάδα. Απλά πρέπει να περιμένω. 1344 01:36:38,960 --> 01:36:39,960 Είστε καλά; 1345 01:36:39,960 --> 01:36:40,960 Ναι. 1346 01:36:40,960 --> 01:36:43,960 Γιατί μπορείς πάντα να έρχεσαι σε μένα. 1347 01:36:44,960 --> 01:36:47,960 Μπορώ να κάτσω μέσα στη συνέντευξη της Jessica Smithy; 1348 01:36:47,960 --> 01:36:49,960 Σίγουρος. 1349 01:36:49,960 --> 01:36:53,960 Συναντηθήκαμε στις 10 στο Mr Dickies, Covent Garden,... 1350 01:36:53,960 --> 01:36:57,960 ..και στις 14 στο Karaoke K Bar. 1351 01:36:57,960 --> 01:36:59,960 Πότε επικοινωνήσατε για πρώτη φορά μαζί του; 1352 01:36:59,960 --> 01:37:01,960 Τηλεφώνησε στο γραφείο. 1353 01:37:01,960 --> 01:37:06,960 Κάποιος λέει ότι έχει μια καυτή ιστορία, τα παρατάς όλα; 1354 01:37:06,960 --> 01:37:08,960 Νιώθεις μια ιστορία. 1355 01:37:09,960 --> 01:37:11,000 Ω, είχατε μια αίσθηση για αυτό; 1356 01:37:11,000 --> 01:37:14,960 Δεν θέλεις να ερευνήσει τον θάνατό του; 1357 01:37:14,960 --> 01:37:15,960 Τι εννοείς ; 1358 01:37:15,960 --> 01:37:19,960 Αν η Κόνι έλεγε την αλήθεια, είναι λογικό. 1359 01:37:19,960 --> 01:37:21,960 Τι σου είπε; 1360 01:37:21,960 --> 01:37:25,960 Αυτός ο ένας πελάτης είναι α υψηλόβαθμος αξιωματικός της Μετεωρολογίας. 1361 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 Σου το είπε; 1362 01:37:35,960 --> 01:37:37,960 Έχετε δοκιμάσει patches; 1363 01:37:37,960 --> 01:37:38,960 Τι ; 1364 01:37:38,960 --> 01:37:40,960 Για το κάπνισμα; Κάνουν δουλειά. 1365 01:37:41,960 --> 01:37:49,960 Λοιπόν, είχατε δύο συναντήσεις με τον Colin Jenkins και ηχογραφήσατε όλη η αλληλεπίδραση; 1366 01:37:50,320 --> 01:37:51,960 Ναί. 1367 01:37:51,960 --> 01:37:57,800 Η πρώτη φορά πέρασα από το γραφείο σας. Τι γίνεται με το δεύτερο; 1368 01:37:57,800 --> 01:38:01,640 Άφησα μήνυμα στο ένα Συμβουλευτικό Κέντρο - αυτό στο Σόχο. 1369 01:38:01,640 --> 01:38:03,960 Και ποια ημερομηνία ήταν αυτή; 1370 01:38:05,320 --> 01:38:10,960 Θα ήταν το 12ο αυτού του μήνα, στις 3:15 - μ.μ., όχι π.μ. 1371 01:38:12,960 --> 01:38:15,960 Μίλησες με κανέναν άλλο; 1372 01:38:15,960 --> 01:38:18,960 Όχι ! Δεν πήρα συνέντευξη από κανέναν. 1373 01:38:18,960 --> 01:38:21,960 Αλλά μίλησες με κανέναν άλλο; 1374 01:38:21,960 --> 01:38:25,960 Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς. Διοικεί το Κέντρο. 1375 01:38:28,960 --> 01:38:29,960 Τι του είπες; 1376 01:38:29,960 --> 01:38:35,800 Απλώς ρώτησα αν ήξερε όπου θα μπορούσα να επικοινωνήσω με τον Κόλιν Τζένκινς. 1377 01:38:35,800 --> 01:38:36,960 Ήξερε ποιος ήσουν; 1378 01:38:36,960 --> 01:38:39,640 Κοίτα, είμαι δημοσιογράφος, εντάξει; 1379 01:38:39,800 --> 01:38:40,800 Μερικές φορές πρέπει να - 1380 01:38:40,800 --> 01:38:42,000 Ψέμα ; 1381 01:38:42,000 --> 01:38:47,800 Όχι. Υπέθεσε ότι ήμουν α κοινωνικός λειτουργός. Ήταν πολύ εξυπηρετικός. 1382 01:38:47,800 --> 01:38:53,800 Πρέπει να του είπαν ποιος ήμουν. Μου ζήτησε να φύγω. Έγινε καταχρηστικός 1383 01:38:53,800 --> 01:38:58,960 Έτσι ο Έντουαρντ Πάρκερ-Τζόουνς ήξερε ένας δημοσιογράφος έψαχνε τον Κόλιν; 1384 01:38:58,960 --> 01:39:00,960 Ναί. Λοιπόν, τώρα τι; 1385 01:39:00,960 --> 01:39:05,960 Γιατί δεν προσπαθείς να μάθεις ποιος βουλευτής τον σκότωσε; 1386 01:39:05,960 --> 01:39:07,960 Μίλησες με κανέναν άλλο; 1387 01:39:07,960 --> 01:39:10,960 Η Πάρκερ-Τζόουνς δεν με άφηνε. 1388 01:39:11,960 --> 01:39:13,960 Μου ζήτησε να φύγω. 1389 01:39:13,960 --> 01:39:14,960 Guv. 1390 01:39:14,960 --> 01:39:16,960 Ναι ; 1391 01:39:19,960 --> 01:39:22,960 Καθίστε, παρακαλώ, δεσποινίς Σμίτι. 1392 01:39:26,960 --> 01:39:29,640 Πόσο πλήρωσες τον Κόλιν Τζένκινς; 1393 01:39:29,640 --> 01:39:33,960 Γι' αυτό τον έψαχνα. Είχα κάποια χρήματα. 1394 01:39:33,960 --> 01:39:34,960 Πόσο; 1395 01:39:34,960 --> 01:39:38,000 Μερικές εκατοντάδες. Καμία ανησυχία σας! 1396 01:39:38,000 --> 01:39:41,960 Πόσο ακριβώς; Μπορώ να καλέσω τον συντάκτη σου. 1397 01:39:42,960 --> 01:39:44,960 Πεντακόσια. 1398 01:39:47,960 --> 01:39:52,800 Και γνώρισες τον Κόλιν Τζένκινς, του δώσω αυτά τα χρήματα; 1399 01:39:54,960 --> 01:39:56,960 Όχι. 1400 01:40:09,960 --> 01:40:13,960 Θα κρατήσουμε τις κασέτες ως αποδεικτικό στοιχείο. 1401 01:40:13,960 --> 01:40:18,960 Θα σας ζητήσουμε να υπογράψετε ένα έγγραφο απαγορεύοντάς σας να χρησιμοποιείτε τις πληροφορίες. 1402 01:40:18,960 --> 01:40:20,960 Τι;! 1403 01:40:20,960 --> 01:40:22,960 Δεν μπορείτε να με σταματήσετε να εκτυπώνω. 1404 01:40:22,960 --> 01:40:24,960 Μόλις το κάναμε. 1405 01:40:26,960 --> 01:40:28,960 Τίποτα ; 1406 01:40:28,960 --> 01:40:35,160 Ναί. Ο Πάρκερ-Τζόουνς γνώριζε ότι ο Σμίτι ήταν ένας δημοσιογράφος που αναζητούσε την Κόνι. 1407 01:40:35,960 --> 01:40:41,960 Νομίζω ότι λέει ψέματα. Είχε 500 λίρες ξοδεύει - το ποσό που βρήκαμε σε αυτόν. 1408 01:40:41,960 --> 01:40:44,960 Ας ελέγξουμε Τα διαπιστευτήρια του Parker-Jones. 1409 01:40:44,960 --> 01:40:46,960 Το έχει κάνει ήδη. 1410 01:40:46,960 --> 01:40:50,960 Πανεπιστήμιο Mallory, Σικάγο. Δεν υπάρχει! 1411 01:40:51,640 --> 01:40:53,640 Έχουμε κίνητρο. 1412 01:40:53,640 --> 01:40:55,800 Για τον Τζάκσον; 1413 01:40:55,960 --> 01:41:01,960 Ε... ναι. Μέχρι να επιστρέψω, κρατήστε πίεση στο άλλοθι αυτών των παιδιών. 1414 01:41:02,960 --> 01:41:03,960 Θέλεις να έρθω; 1415 01:41:03,960 --> 01:41:06,960 Τι ; Στο γιατρό μου; Όχι, ευχαριστώ! 1416 01:41:06,960 --> 01:41:10,960 Ο Χάλιντεϊ θέλει μεταγραφή των κασετών. 1417 01:41:10,960 --> 01:41:16,960 Κανείς δεν τους πιάνει στα χέρια μέχρι να τους δω πρώτα. Τα λέμε αργότερα 1418 01:41:24,640 --> 01:41:27,480 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε μια δοκιμή. 1419 01:41:27,960 --> 01:41:33,960 Η αρτηριακή σας πίεση είναι λίγο ανεβασμένη και στην ηλικία σου πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1420 01:41:33,960 --> 01:41:37,320 Όχι άλλο το κάπνισμα, όχι άλλο το ποτό. 1421 01:41:37,960 --> 01:41:39,960 Είσαι θετικός για αυτό; 1422 01:41:39,960 --> 01:41:41,960 Ω, ναι. Νομίζω πως ναι. 1423 01:41:42,960 --> 01:41:44,960 Είσαι έγκυος. 1424 01:41:44,960 --> 01:41:46,960 Μόλις. 1425 01:42:20,960 --> 01:42:23,480 υπότιτλοι από την Deluxe 1426 01:42:59,160 --> 01:43:01,320